Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Community (2009) S01E04 - Vietnamese subtitles
Episode information
| Title | Community (2009) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 4 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Social Psychology |
Subtitle info
| ID | kt46 |
|---|---|
| Created | Feb 28, 2015, 6:29:02 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Community.S01E04.Social.Psychology.HDTV.XviD-FQM |
Subtitles preview
- Filename
- Community.S01E04.720p.HDTV.X264-Orenji.vie
- Name
- community_s01e04_720p_hdtv_x264-orenji_vie
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.267 00:00:1.634 - - Trước khi ta kết thúc,
- thầy muốn cám ơn các em
2 00:00:1.701 00:00:4.300 - Vì đã điền đầy đủ
- các phiếu đánh giá này.
3 00:00:4.367 00:00:6.234 - Tôi đã xem qua phản hồi của em
4 00:00:6.300 00:00:8.901 - rất phong phú về đóng góp
- và cả nịnh bợ nữa,
5 00:00:8.968 00:00:10.467 - <i>Nên cảm ơn các em.
- - Không có gì.</i>
6 00:00:10.534 00:00:11.367 - - Em không cần phải kí tên em vào đâu.
7 00:00:11.434 00:00:12.400 - - Hiểu rồi.
8 00:00:12.467 00:00:14.868 - - Nhưng có 1 đánh giá
9 00:00:14.934 00:00:17.968 - rất thô lỗ
- và xúc phạm
10 00:00:18.033 00:00:20.567 - và phân biệt đối xử.
11 00:00:20.634 00:00:21.567 - Mà tôi phải đích thân
12 00:00:21.634 00:00:26.100 - phân tích chữ viết tay đó so với các bài kiểm tra
13 00:00:26.167 00:00:28.334 - Và đứa đặc biệt nhát gan này
14 00:00:29.400 00:00:32.367 - Vẽ đôi mắt với
15 00:00:32.434 00:00:35.467 - vòng tròn bé nhỏ, xinh xắn.
Statistics
| Number of downloads | 47 |
| Number of units | 523 |
| Number of lines | 776 |
| Number of lines per unit | 1.48 |
| Number of characters | 17K |
| Number of characters per line | 22.07 |
No comments
Comments