Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Constantine (2014) S01E01 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Constantine.S01E01.HDTV.x264-LO |
| Constantine.S01E01.HDTV.XviD-AF |
| Constantine.S01E01.HDTV.XviD-FU |
| Constantine.S01E01.HDTV.XviD-EV |
| Constantine.S01E01.480p.HDTV.x264-mS |
| Constantine.S01E01.480p.HDTV.x264-MMK |
| Constantine.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSIO |
Subtitles preview
- Filename
- Constantine - 01x01 - Pilot.LOL.Persian
- Name
- constantine - 01x01 - pilot_lol_persian
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:7.636 00:00:10.103 - خوب و محکم ببندش، عزیز
2 00:00:35.195 00:00:37.196 - باورتون میشه یا نه، من داوطلبانه اینجا اومدم
3 00:00:38.632 00:00:40.166 - ...اسم من "جان کنستانتین"ـه
4 00:00:41.569 00:00:42.802 - و من یه جنگیرم
5 00:00:43.870 00:00:44.704 - توی شغل من
6 00:00:44.770 00:00:46.303 - روزهایی هست که فقط احتیاج داری، فراموش کنی
7 00:00:51.509 00:00:54.144 - اما بعضی چیزها رو هرگز فراموش نمی کنی
8 00:00:56.112 00:00:59.712 - ارائه ای از تیم ترجمه ایران فیلم
- www.Iranfilm.net
9 00:01:0.468 00:01:1.468 - ترجمه : نسرین
- nasrinart@yahoo.com
10 00:01:3.754 00:01:5.956 - تو شاهد قتل یه دختر بودی
11 00:01:6.023 00:01:7.356 - صحبت کردن، کمکت میکنه که بفهمی
12 00:01:7.424 00:01:8.892 - که اون تقصیر تو نبوده
13 00:01:8.960 00:01:10.794 - کلک خوبیه
- بیا به اون قسمتش برسیم
14 00:01:10.861 00:01:12.395 - میتونی با گفتن این بهم شروع کنی که
15 00:01:12.463 00:01:14.297 - اون شب چه اتفاقی در نیوکاسل افتاد
Statistics
| Number of downloads | 32 |
| Number of units | 722 |
| Number of lines | 825 |
| Number of lines per unit | 1.14 |
| Number of characters | 18K |
| Number of characters per line | 22.03 |
No comments
Comments