Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Creature (1985) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Creature (1985).

Movie information

Title Creature (1985)
Type Movie

Subtitle info

ID encU
Created Oct 24, 2011, 3:17:07 PM
Contributor grejhce
Language Slovenian
FPS 29.97 (NTSC)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Creature.1985.DVDRip.XviD-VH-PROD

Contributions

Contributor Role Share
grejhce Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Creature.1985.DVDRip.XviD-VH-PROD
Name
creature_1985_dvdrip_xvid-vh-prod
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.402 00:00:8.443
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. <i>V tekmi za novimi snovmi
  2. in tehnološkim napredkom,</i>
2 00:00:8.444 00:00:12.877
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. <i>sta dve multinacionalki
  2. vložili ogromno v vesolje.</i>
3 00:00:12.878 00:00:15.613
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. <i>Konkurenčni podjetji
  2. Richter Dynamics (Zahodna Nemčija)</i>
4 00:00:15.614 00:00:18.613
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. <i>in NTI (Amerika)
  2. sta ujeti v srdit boj</i>
5 00:00:18.614 00:00:21.299
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. <i>za komercialno premoč.</i>
6 00:00:29.929 00:00:33.532
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. <i>5. april
  2. Titan: največja saturnova luna</i>
7 00:00:33.733 00:00:37.335
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. <i>Geološko raziskovalna ekipa NTI-ja</i>
8 00:00:55.618 00:00:58.573
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Enkratno je.
9 00:00:59.258 00:01:1.213
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Da.
10 00:01:1.414 00:01:5.957
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. CD-enota kaže, da so strukture
  2. stare preko 200.000 let.
11 00:01:5.958 00:01:8.460
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Verjamem.
12 00:01:10.550 00:01:14.233
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Ted, nekaj sem našel.
13 00:01:23.364 00:01:27.097
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Kaj je?
  2. -Nekakšen skelet.
14 00:01:27.298 00:01:30.229
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Moram poslikati.
15 00:01:43.460 00:01:49.202
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Ted, ta izgleda nepoškodovan.
  2. -Nepoškodovan?

Statistics

Number of downloads 117
Number of units 679
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.53
Number of characters 20K
Number of characters per line 19.89
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0