Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Cruel Intentions 3 (2004) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Cruel Intentions 3 (2004).

Movie information

Title Cruel Intentions 3 (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID jjoB
Created Jun 4, 2004, 9:00:16 PM
Contributor katja1a
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
katja1a Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Cruel Intentions 3
Name
cruel intentions 3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:58.308 00:01:1.937
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. PODLE IGRE 3
2 00:02:45.499 00:02:47.793
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Direktno v Prestridge, gdč. Merteuil?
3 00:02:47.960 00:02:49.795
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Prosim.
4 00:03:13.151 00:03:15.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Tudi mi gremo tja.
  2. Te moti?
5 00:03:15.821 00:03:20.701
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Če se peljeva skupaj,
  2. bova tudi prispela skupaj.
6 00:03:24.997 00:03:27.165
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Taksi!
7 00:04:38.445 00:04:42.616
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Kako lepo te je videti!
  2. - Tako sem te pogrešala.
8 00:04:45.077 00:04:49.248
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Res ne razumem, zakaj moja prošnja
  2. za enoposteljno sobo ni bila uslišana.
9 00:04:49.414 00:04:52.835
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Vaše ime še enkrat?
  2. - Patrick Bates. Študent prek izmenjave.
10 00:04:53.585 00:04:56.839
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Bates. Točno.
  2. Dobrodošli v Prestridge.
11 00:04:57.005 00:05:1.009
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Neko bolezen imate.
  2. - Prehladil sem se.
12 00:05:1.343 00:05:4.513
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Slišali ste, kaj so rekli.
  2. V dvoposteljni sobi ste.
13 00:05:5.597 00:05:8.892
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Trenutek tišine za njegovega sostanovalca.
14 00:05:10.602 00:05:14.356
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Lahko govorim še s kom drugim?
  2. Z vašim nadrejenim?
15 00:05:17.609 00:05:18.902
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}
  1. Za mano.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.47
Number of characters 29K
Number of characters per line 20.21
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0