Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Da Vinci's Demons (2013) S02E04 - Spanish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Da Vinci's Demons (2013) S02E04.

Episode information

Title Da Vinci's Demons (2013)
Type TV Series
Season 2
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title The Ends of the Earth

Subtitle info

ID RMMu
Created Apr 15, 2014, 1:37:47 AM
Contributor Anonymous
Language Spanish
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Da Vinci's Demons 204 The Ends of the Earth
Name
da vinci's demons 204 the ends of the earth
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.082 00:00:3.826
  1. La república de Florencia...
  2. está excomulgada.
2 00:00:3.827 00:00:6.205
  1. Ni el Papa ni el rey Fernando
3 00:00:6.206 00:00:8.574
  1. recibirán a ningún
  2. emisario de Florencia.
4 00:00:8.642 00:00:10.143
  1. Pero a mí me recibirán.
5 00:00:10.210 00:00:12.344
  1. Hubiese perdonado a Amelia
  2. de haber podido.
6 00:00:12.412 00:00:15.681
  1. ¡No te atrevas a pronunciar
  2. su nombre! ¡No te atrevas!
7 00:00:15.748 00:00:19.250
  1. No tengo barco, ni astrolabio,
  2. ni mapa que lo explique todo
8 00:00:19.318 00:00:21.185
  1. y Nico... está con Riario.
9 00:00:21.253 00:00:24.387
  1. Si pensáis que os ayudaré a encontrar
  2. la Bóveda del Cielo, ¡antes muerto!
10 00:00:24.455 00:00:26.556
  1. Tiene que existir una forma
  2. de seguir a Riario y a Nico.
11 00:00:26.624 00:00:28.191
  1. Tu única esperanza es el Centinela.
12 00:00:28.259 00:00:32.494
  1. Y el caos de la rebelión de esclavos
  2. nos ayudaría a tomar el mando.
13 00:00:32.562 00:00:35.030
  1. Trato de imaginar aquellos
  2. días de nuestra juventud
14 00:00:35.098 00:00:38.466
  1. cuando me sostuviste bajo
  2. las aguas gélidas...
15 00:00:38.534 00:00:40.168
  1. El Papa mantiene un prisionero.

Statistics

Number of downloads 184
Number of units 705
Number of lines 986
Number of lines per unit 1.4
Number of characters 24K
Number of characters per line 25.06
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0