Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Dawn of the Planet of the Apes (2014) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Dawn of the Planet of the Apes (2014).

Movie information

Title Dawn of the Planet of the Apes (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID TVI3
Created Oct 29, 2014, 5:12:13 AM
Contributor freesat
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

anijesen, jaz66, strunci, gabrca, thorstrong, metalcamp, zaky80, kandi, Messi, rodeo, kriss257

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Rastoči populaciji gensko naprednih opic, ki jih vodi Cezar, grozi tolpa ljudi, ki so pred desetimi leti preživeli epidemijo smrtonosnega virusa. Dosežejo nestabilno premirje, ki pa ne traja dolgo, saj se nasprotni strani znajdeta na robu vojne, ki bo odločila, katera vrsta bo prevladala planetu Zemlja.<br />
<br />
Hobby prevod iz SRB (s pomočjo ENG), Mogoče manjka kakšna vejica, pika…

Releases

Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.1080p.WEB-DL.DD51.H264-RARBG
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.READNFO.TS.XviD-HELLRAZ0R
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.XviD-SUMO
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.720p.HDTS.800MB.ShAaNiG
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.Xvid-CRYS
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.x264.AAC-SPRG
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.x264.LiNE.Audio-CPG
Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.720p.TS.XVID-VAiN
Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.WEBRip.XviD.AC3-MiLLENiUM
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.HDRip.XviD-EVO
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO

Contributions

Contributor Role Share
freesat Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.SLO
Name
dawn_of_the_planet_of_the_apes_2014_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:58.600 00:01:2.479
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>Če imate vročino, bolečine
  2. v grlu, ali kašljate,</i>
2 00:01:2.520 00:01:4.064
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>ostanite doma.</i>
3 00:01:4.105 00:01:7.317
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>Verjetnost, da je iz
  2. laboratorija je 95%.</i>
4 00:01:7.359 00:01:9.194
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>Ugotovljeno je,
  2. da virus izvira</i>
5 00:01:9.235 00:01:12.614
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>iz testiranja zdravil v laboratorijih
  2. Gen–Sysa v San Franciscu.</i>
6 00:01:12.655 00:01:15.033
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>Laborant, imenovan
  2. Nulti Pacient</i>
7 00:01:15.075 00:01:18.912
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>je bil izpostavljen
  2. retrovirusu ALZ–113,</i>
8 00:01:18.953 00:01:21.831
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>zdravilu za Alzheimerjevo
  2. bolezen, testiranem na šimpanzih.</i>
9 00:01:21.873 00:01:25.126
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>Okuženi šimpanzi so se obnašali
  2. nepredvidljivo in agresivno,</i>
10 00:01:25.168 00:01:27.087
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>in pobegnili
  2. iz ustanove.</i>
11 00:01:27.128 00:01:29.464
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>Znameniti incident na
  2. mostu Golden Gate,</i>
12 00:01:29.506 00:01:31.549
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>se je po 6 urnem
  2. obračunu s policijo</i>
13 00:01:31.591 00:01:34.219
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>končal z begom
  2. opic v gozd Muir.</i>
14 00:01:34.260 00:01:37.931
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>Bolnišnice so preplavili
  2. bolniki s simptomi</i>
15 00:01:37.972 00:01:39.891
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24033, 'name': 'freesat'}
  1. <i>tako imenovane
  2. "opičje gripe."</i>

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 881
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.43
Number of characters 18K
Number of characters per line 14.57
   Subtitles tools

Comments

borut1974

by borut1974 » Nov 9, 2014, 12:34:26 PM

DAWN je ZORA kakorkoli obrneš in tudi uradni naslov. Glede poslovenjenja bi pa lahko marsikaj poslovenil. Iščeš dlako v jajcu :) Ali, kot bi včasih "slikovito rekli:" slabom kurcu i dlaka smeta.

Ime, sploh glavnega igralca, se prevede tako kot je preveden že v prejšnjih delih.
Si zelo lepo prevedel, ni kaj.
Če pa je kratek kurac užaljen, ker je kratek pa …

lp
freesat

by freesat » Oct 31, 2014, 9:12:59 PM

DAWN je ZORA kakorkoli obrneš in tudi uradni naslov. Glede poslovenjenja bi pa lahko marsikaj poslovenil. Iščeš dlako v jajcu :) Ali, kot bi včasih "slikovito rekli:" slabom kurcu i dlaka smeta.
borut1974

by borut1974 » Oct 31, 2014, 7:52:52 PM

Če se ne motim, je uradni naslov Zaton planeta opic.
Pa Caesar je poslovenjen v Cezar.

lp
ramzy715

by ramzy715 » Oct 30, 2014, 7:43:49 PM

Hvala! Tudi za Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO
kandi

by kandi » Oct 30, 2014, 6:14:25 PM

Hvala free [;)]
smiljan13

by smiljan13 » Oct 29, 2014, 6:45:10 PM

Hvala..[:D]
soncen

by soncen » Oct 29, 2014, 3:36:58 PM

Super, najlepša hvala[=)]
matejjuric

by matejjuric » Oct 29, 2014, 3:16:24 PM

Najlepša hvala.
NubCake

by NubCake » Oct 29, 2014, 3:06:48 PM

Hvala
jokozuma

by jokozuma » Oct 29, 2014, 11:48:55 AM

Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.HDRip.XviD-EVO
zaky80

by zaky80 » Oct 29, 2014, 8:17:58 AM

Tudi za Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.WEBRip.XviD.AC3-MiLLENiUM

Hvala!
Zacamacafaca

by Zacamacafaca » Oct 29, 2014, 7:14:24 AM

To je bilo pa hitro. Najlepsa ti dala… ;)

Hvala.


  • All times are UTC +0