Poster for Dawn of the Planet of the Apes (2014).


Subtitle info

ID AvY3
Created Nov 22, 2014, 3:30:49 PM
Contributor antoniokt2
Language Croatian
FPS N/A


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

RETAIL

Releases

Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.BluRay.x264-DAA
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.PROPER.1080p.BluRay.x264-DAA
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.Bluray.x264.DTS-EVO
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.BluRay.x264.YIFY
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY

Subtitles preview

Filename
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.BluRay.x264-DAA
Name
dawn_of_the_planet_of_the_apes_2014_720p_bluray_x264-daa
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:0.595 00:01:4.349
  1. <i>Ako imate groznicu i kašalj,
  2. ili upaljeno grlo,</i>
2 00:01:4.516 00:01:5.976
  1. <i>ostanite kod kuće.</i>
3 00:01:6.101 00:01:9.229
  1. <i>Vjerojatnost da je proizveden je 95%</i> .
  2. <i>Potječe iz laboratorija.</i>
4 00:01:9.354 00:01:11.106
  1. <i>Utvrđeno je da je virus potekao</i>
5 00:01:11.231 00:01:14.526
  1. <i>iz ispitivanja lijekova u laboratorijima
  2. Gen-Sysa u San Franciscu.</i>
6 00:01:14.651 00:01:16.945
  1. <i>Laborant sada prozvan Nultim Pacijentom</i>
7 00:01:17.070 00:01:20.782
  1. <i>slučajno je bio izložen retrovirusu ALZ-113,</i>
8 00:01:20.949 00:01:23.744
  1. <i>lijeku za Alzheimerovu bolest
  2. iskušavanom na čimpanzama.</i>
9 00:01:23.869 00:01:27.038
  1. <i>Zaraženi čimpanze ponašali su se
  2. nepredvidivo i agresivno,</i>
10 00:01:27.163 00:01:28.999
  1. <i>a potom su i pobjegli iz pogona.</i>
11 00:01:29.124 00:01:31.376
  1. <i>Danas znamenit incident
  2. na mostu Golden Gate,</i>
12 00:01:31.501 00:01:33.462
  1. <i>šestosatni obračun s policijom,</i>
13 00:01:33.587 00:01:36.131
  1. <i>završio je bijegom majmuna u šumu Muir.</i>
14 00:01:36.256 00:01:39.801
  1. <i>Hitne službe preplavljene su
  2. pacijentima sa simptomima</i>
15 00:01:39.968 00:01:41.803
  1. <i>takozvane "majmunske gripe".</i>

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 874
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.19
Number of characters 19K
Number of characters per line 18.98

maja456

by maja456 » Nov 23, 2014, 3:26:35 PM

Ok, moja greška… Al provjeri prijevode koje je postavio josip12345..
Nije mi baš jasno sve.. Hvala na dosadašnjim prijevodima!

antoniokt2

by antoniokt2 » Nov 23, 2014, 3:00:00 PM

Je retail je :)
evo i slika iz orginalnog dvd izbornika

[img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/antoniokt2/vlcsnap-2014-11-22-12h17m37s210.png[/img]

maja456

by maja456 » Nov 23, 2014, 2:53:04 PM

Mislim da nije retail, neka greška je u pitanju.
Svi titlovi prethodni (Bambula) su ovakvi.. Možda da provjeriš?