e onda bolje nemoj ni pocinjat =)
ispocetka je zanimljivo i fora, ali kasnije postaje opterecenje.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Daybreakers (2010) - Croatian subtitles
Subtitle info
| ID | pB8K |
|---|---|
| Created | Jan 21, 2010, 6:08:28 PM |
| Contributor | Sentinel1986 |
| Language | Croatian |
| Format | SubRip |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Daybreakers.TS.XVID-IMAGiNE |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Sentinel1986 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 9K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 699 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Hvala, ovo je dobro i mislim da ne bi trebalo ništa mijenjati, ovo je doista tvoj umjetnički prijevod.
Nisam zbilja nikada igrao Travian!
Nisam zbilja nikada igrao Travian!
ocito nisi igro travian :D
ljudi su "farmed for blood", e sad kako to prevest, posto ih se ne uzgaja vec ih se lovi, sprema u te "banke" krvi i po potrebi ih se isusuje, tj "farmed"…
a u travianu se rijec farmanje koristi za nekoga tko ti je farma, koga dnevno posjecujes i krades mu resurse, pa mi je to najblizi izraz bio :P:P:P
ma ako nekom smeta ctrl+h i za sekund prepravi u sta god mu pase =)
ljudi su "farmed for blood", e sad kako to prevest, posto ih se ne uzgaja vec ih se lovi, sprema u te "banke" krvi i po potrebi ih se isusuje, tj "farmed"…
a u travianu se rijec farmanje koristi za nekoga tko ti je farma, koga dnevno posjecujes i krades mu resurse, pa mi je to najblizi izraz bio :P:P:P
ma ako nekom smeta ctrl+h i za sekund prepravi u sta god mu pase =)
Ovaj film bi valjda sada u Cinestaru trebao biti skrivena pretpremijera, najava je izvrsna.
Titlovi su neupitno dobri(uobičajeno od Sentinela) mada nemam film.
Što znači riječ farmani, nisam baš skužio, pa ako može objašnjenje…
Ocjena ,naravno, u skladu sa kvalitetom prijevoda!
Titlovi su neupitno dobri(uobičajeno od Sentinela) mada nemam film.
Što znači riječ farmani, nisam baš skužio, pa ako može objašnjenje…
Ocjena ,naravno, u skladu sa kvalitetom prijevoda!
Comments