Obicno ne volim kritizirati titlove, ali ovaj zasluzuje najmanje jednu. Gurati toliko teksta na dva retka dijaloga cini medvjedju uslugu kako korisnicima, tako i prevodiocu. Korisnici imaju problema sa pracenjem dijaloga, a samim tim i prevodilac, ko god to bio, samo je gubio vrijeme prevodeci titl… osim ako ga nije prevodio iz cistog "gusta". Na dodatnom uredjenju teksta izgubio sam dobar dio dana i ne vjerujem da cu ga objaviti, obzirom da se niko nije zalio.
Zaista je steta da izuzetno rijetko ko vodi racuna o uredjenju teksta.
Comments