Obicno ne volim kritizirati titlove, ali ovaj zasluzuje najmanje jednu. Gurati toliko teksta na dva retka dijaloga cini medvjedju uslugu kako korisnicima, tako i prevodiocu. Korisnici imaju problema sa pracenjem dijaloga, a samim tim i prevodilac, ko god to bio, samo je gubio vrijeme prevodeci titl… osim ako ga nije prevodio iz cistog "gusta". Na dodatnom uredjenju teksta izgubio sam dobar dio dana i ne vjerujem da cu ga objaviti, obzirom da se niko nije zalio.
Zaista je steta da izuzetno rijetko ko vodi racuna o uredjenju teksta.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Definitely, Maybe (2008) - Croatian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Definitely.Maybe.DVDRip.XviD-NeDiVx |
| DefinitelyMaybe[2008]DvDrip-aXXo |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| marioka | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 12K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Comments