Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Dersu Uzala (1975) - Portuguese subtitles
Subtitle info
| ID | o4su |
|---|---|
| Created | Apr 8, 2014, 6:52:37 PM |
| Contributor | fortil |
| Language | Portuguese |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Dersu Uzala.1975.DVD1
- Name
- dersu uzala_1975_dvd1
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.760 00:00:6.709 - MOSFILM
2 00:00:9.640 00:00:12.518 - Terceira União Artística
- URSS
3 00:00:12.760 00:00:15.593 - Co-participação "Atelier-41"
- Japão
4 00:00:25.000 00:00:30.597 - KORFAVSKAIA
5 00:00:38.760 00:00:42.275 - - Procura alguma coisa?
- - Uma campa.
6 00:00:42.480 00:00:46.109 - Chegámos há pouco.
- Ainda não morreu ninguém.
7 00:00:46.400 00:00:52.714 - Enterrei aqui um amigo há
- cerca de três anos.
8 00:00:55.080 00:00:58.868 - Havia aqui enormes
- cedros e pinheiros.
9 00:00:59.480 00:01:1.596 - Não se lembra?
10 00:01:2.000 00:01:4.958 - Se calhar, abateram-nos
- para construir a aldeia.
11 00:01:6.840 00:01:8.796 - Serão estas?
12 00:01:49.840 00:01:51.512 - Dersu...
13 00:01:53.000 00:01:59.712 - DERSU UZALÁ
14 00:02:31.640 00:02:35.030 - O caçador passa os dias
15 00:02:35.320 00:02:38.710 - A caçar.
- Filename
- Dersu Uzala.1975.DVD2
- Name
- dersu uzala_1975_dvd2
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.160 00:00:5.358 - DERSU UZALÁ
- Segunda parte
2 00:00:12.320 00:00:14.276 - Naquela Primavera,
3 00:00:14.480 00:00:17.711 - voltei ao Ussuri.
4 00:01:0.480 00:01:2.357 - Cuidado
5 00:01:13.560 00:01:15.357 - Eia, anda!
6 00:01:22.760 00:01:27.595 - Onde vais? Mais para a esquerda!
7 00:01:47.560 00:01:49.118 - Arre, querida!
8 00:01:50.320 00:01:53.710 - Cuidado! Poupa os cavalos!
9 00:03:23.760 00:03:28.788 - Há três meses que andamos na taiga.
- Verão afastou rapidamente a Primavera.
10 00:03:29.560 00:03:32.120 - Inspeccionávamos uma vasta região.
11 00:03:32.920 00:03:37.516 - Com Dersu, teríamos feito muito mais.
12 00:03:39.240 00:03:44.360 - Como desejava encontrá-lo.
13 00:03:45.480 00:03:47.436 - Onde estás, Dersu?
14 00:04:4.560 00:04:8.269 - Pelo riacho acima! Vamos!
15 00:04:26.920 00:04:28.876 - Água! Depressa.
Statistics
| Number of downloads | 62 |
| Number of units | 600 |
| Number of lines | 794 |
| Number of lines per unit | 1.32 |
| Number of characters | 17K |
| Number of characters per line | 21.67 |
No comments
Comments