Desperate Housewives (2004) - S08E19 - With So Little to Be Sure Of - Bosnian - Subtitles

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
1
00:00:00,671 --> 00:00:05,069
Vidjeli ste u... "Desperate Housewives"
-Renee je imala dobre vijesti.

2
00:00:05,132 --> 00:00:08,820
Vjenčaćemo se.
-Divno.

3
00:00:08,919 --> 00:00:11,831
Gabyin talent za kupovinu
je otvorio nove prilike.

4
00:00:11,873 --> 00:00:14,852
Posao ličnog asis. pri kupovini?
-Za vas je to profesija draga.

5
00:00:14,894 --> 00:00:17,809
Stvari su se zagrijale između
Toma i Lynette.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,208
Bože, gorim!

7
...

posted: about two years ago

Prijatelju ti ili da uzmeš neke časove engleskog jezika ili da se ostaviš prevođenja.

U titlu imaš toliko nebuloza i pogrešno prevedeni enegleskih rečenica da je ovo katastrofa.
posted: about two years ago

A ko si ti?
Da nisi možda prevodilac?
Javi se kad napraviš više od 1 prevoda
posted: about two years ago

Ne nisam uradio ni jedan prevod ali znam engleski za razliku od tebe.

Checkbook (u prevodu: čekovna knjižica) a tvoja nebuloza: "kutija šaha"...
Call me Trip (Čovek kaže da ga zovu po imenu, dakle prevod je: Zovite me Trip), a tvoja nebuloza: "Pozovite me na put"


Dakle mani se pevođenja dok ne naučiš engleski, to ti je moj savet.
posted: about two years ago

V drugi polovici podnapis ni sinhroniziran z govorom. Je čisto zgrešen. Škoda.
Za verzijo "Desperate.Housewives.S08E19.HDTV.x264-LOL". Za druge ne vem?

Poll
    Would you pay 50 USD for lifetime ad-free account?
  • Yes

     (10 %)
  • No

     (79 %)
  • Only if I get some extra features.

     (11 %)