Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Downton Abbey (2010) S04E03 - Spanish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Downton Abbey (2010) S04E03.

Episode information

Title Downton Abbey (2010)
Type TV Series
Season 4
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID Bko1
Created Aug 30, 2014, 4:18:00 PM
Contributor funesTK
Language Spanish
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Sincronización para el episodio que viene dentro del paquete Downton.Abbey.S04.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD [PublicHD]

Releases

Downton.Abbey.S04.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD.[PublicHD]

Subtitles preview

Filename
downton.abbey.s04e03.720p.bluray.x264-shortbrehd.spa.funes
Name
downton_abbey_s04e03_720p_bluray_x264-shortbrehd_spa_funes
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:56.460 00:00:58.925
  1. El ama de llaves solía
  2. ser la Sra. Hughes.
2 00:00:58.926 00:01:0.300
  1. No sé si aún está aquí.
3 00:01:0.320 00:01:1.763
  1. Déjemelo todo a mi, milord.
4 00:01:1.764 00:01:4.381
  1. Lo veré arriba.
  2. No me levantaré antes del gong.
5 00:01:13.443 00:01:15.523
  1. - ¿Puedo ayudar?
  2. - Póngalo bajo mi brazo si puede.
6 00:01:15.543 00:01:18.305
  1. - Es un ángel.
  2. - No sé si tanto.
7 00:01:18.325 00:01:20.335
  1. ¿Sabe dónde está el cuarto
  2. de Lord Gillingham?
8 00:01:20.336 00:01:21.405
  1. La doncella le mostrará.
9 00:01:21.425 00:01:22.682
  1. Tiene un respuesta para todo.
10 00:01:22.683 00:01:24.545
  1. Sospecho que Ud. también,
  2. Sr. Gillingham.
11 00:01:30.487 00:01:34.408
  1. - ¿El tren llegó a tiempo, Sir John?
  2. - Fue tan eficiente como se desearía.
12 00:01:36.348 00:01:39.347
  1. ¡Sra. Jefferson, qué gusto verla!
13 00:01:39.367 00:01:42.368
  1. ¿Cuál es el Sr. Sampson
  2. y por qué lo pedimos?
14 00:01:42.388 00:01:46.490
  1. Bueno, lo veo en White's cada tanto
  2. y parecía interesado en venir.
15 00:01:46.510 00:01:49.410
  1. - Está allí, hablando con mamá.
  2. - Sí.

Statistics

Number of downloads 597
Number of units 721
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.61
Number of characters 28K
Number of characters per line 24.16
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0