Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Elena (2011) - English subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Improved timings. Corrected translation of text.
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Elena.2011.Zvyagintsev.ENG.SUBS.(corrected.by.Katia.Kutyavina).BLU-RAY.24fps
- Name
- elena_2011_zvyagintsev_eng_subs_(corrected_by_katia_kutyavina)_blu-ray_24fps
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:23.958 00:00:27.083 - with support from
- FOND KINO
2 00:00:28.541 00:00:33.020 - ALEXANDER RODNYANSKY
- SERGEY MELKUMOV
3 00:00:34.374 00:00:36.979 - present
4 00:00:38.541 00:00:42.708 - a film by
- ANDREY ZVYAGINTSEV
5 00:00:43.791 00:00:48.958 - <b>ELENA</b>
6 00:06:39.666 00:06:41.076 - Get up.
7 00:08:31.916 00:08:34.120 - - Good morning.
- - Morning.
8 00:08:46.666 00:08:51.205 - If they don't look after themselves,
- they'll pile on the weight
9 00:08:51.291 00:08:55.237 - and have lots of other illnesses
- to deal with.
10 00:08:55.374 00:09:1.288 - So take a good hard look
- at your lifestyle.
11 00:09:1.458 00:09:6.494 - Adjust your tastes.
12 00:09:6.666 00:09:10.909 - The easy way to eat healthily
- is to eat salads!
13 00:09:36.624 00:09:38.414 - Bon appetit.
14 00:09:40.958 00:09:42.830 - The porridge is perfect.
15 00:09:57.958 00:10:0.312 - What are your plans today?
Statistics
| Number of downloads | 444 |
| Number of units | 668 |
| Number of lines | 974 |
| Number of lines per unit | 1.46 |
| Number of characters | 22K |
| Number of characters per line | 23.34 |
Comments