Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Enemy at the Gates (2001) - Portuguese subtitles
Subtitle info
| ID | AOk |
|---|---|
| Created | May 4, 2004, 7:26:39 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Portuguese |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- [59648] Enemy at the Gates (2001)
- Name
- [59648] enemy at the gates (2001)
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.040 00:00:0.040 - 25.000
2 00:01:39.360 00:01:41.480 - Sou uma pedra.
3 00:01:43.520 00:01:45.200 - Não me mexo.
4 00:01:50.200 00:01:54.600 - Muito lentamente,
- ponho neve na minha boca.
5 00:01:55.880 00:01:57.600 - Assim, não verá a minha respiração.
6 00:02:5.760 00:02:7.440 - Aguardo pacientemente.
7 00:02:7.960 00:02:10.080 - Deixo-o aproximar-se.
8 00:02:10.240 00:02:12.520 - Tenho apenas uma bala.
9 00:02:12.680 00:02:15.920 - Faço pontaria aos olhos dele,
- suavemente.
10 00:02:16.760 00:02:19.960 - O meu dedo prime o gatilho.
11 00:02:23.320 00:02:25.120 - Não tremo.
12 00:02:27.480 00:02:29.120 - Não tenho medo.
13 00:02:29.960 00:02:31.840 - Já sou crescido.
14 00:02:36.160 00:02:37.440 - Estás pronto, Vassili?
15 00:02:38.880 00:02:41.480 - Agora, Vassili. Atira!
Statistics
| Number of downloads | 142 |
| Number of units | 872 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.48 |
| Number of characters | 30K |
| Number of characters per line | 23.89 |
No comments
Comments