Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Equilibrium (2002) - Portuguese subtitles
Subtitle info
| ID | Cqc |
|---|---|
| Created | May 3, 2004, 4:43:06 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Portuguese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- equi-xvid
- Name
- equi-xvid
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:24.424 00:00:29.589 - Nos primeiros anos
- do século 21...
2 00:00:31.264 00:00:35.030 - ...uma terceira guerra mundial começou.
3 00:00:36.102 00:00:39.503 - Aqueles de nós que sobreviveram sabiam
4 00:00:39.572 00:00:46.000 - que a humanidade nunca poderia sobreviver...
5 00:00:46.079 00:00:48.673 - a quarta...
6 00:00:48.748 00:00:52.343 - que a nossa própria natureza volátil
7 00:00:52.419 00:00:56.685 - não poderia mais
- ser arriscada.
8 00:00:57.724 00:01:1.785 - Então nós criamos
- um novo ramo da lei...
9 00:01:3.363 00:01:6.799 - ...os sacerdotes de Grammaton,
10 00:01:6.866 00:01:11.735 - com uma única só tarefa
- de encontrar e erradicar
11 00:01:11.805 00:01:17.107 - a verdadeira fonte
- da desumanidade do homem
12 00:01:19.712 00:01:23.580 - a sua habilidade...
13 00:01:23.650 00:01:25.584 - de sentir.
14 00:01:26.719 00:01:27.811 - Policia!
15 00:01:43.403 00:01:44.836 - Já sabem o que têm a fazer.
Statistics
| Number of downloads | 145 |
| Number of units | 985 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.41 |
| Number of characters | 27K |
| Number of characters per line | 19.52 |
No comments
Comments