Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Everyman's War (2009).

Movie information

Title Everyman's War (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID rQEM
Created Jun 26, 2010, 3:46:31 PM
Contributor snajp
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Film podseća na film "Band of brothers" - "Braća po oružju", ali je stvarno ubistvo za prevodjenje - ima preko 1300 linija.

Releases

Everymans.War.2009.DVDRip.MP4.AAC.FEEL-FREE

Contributions

Contributor Role Share
snajp Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

snajp

by snajp » Aug 1, 2010, 7:47:45 PM

Ok, if you say that is now ok. I realy don't understend what you tolking about? What robbery?

This subtitle is made in UTF-8 format - I made it. Now you say that problem is solved. What problem?

If you have a problem to transfer UTF-8 in ANSI, you can just write that.

And I don't understend way you wont serbian subtitle if you don't speak serbian?

In every case - I wish you Best regards. Snajp



Valuk

by Valuk » Aug 1, 2010, 6:15:32 PM

problem rešen.naredil spremembo iz uft-8 v ansi. vse ok.lp

Valuk

by Valuk » Aug 1, 2010, 6:10:33 PM

Ovog puta ste optuženi za više
ozbiljnih prekršaja.

Vaša visosti,
nisu sve te stvari moja krivica.


I pljacka je bila samo greška, takodje?


to sem mislil kot slaba latinica.pa nastavitve v bs playerju so vse ok glede podnapisov..


snajp

by snajp » Jul 31, 2010, 10:54:08 PM

I mislio sam da je to napisao - ali mi to ništa ne govori :)

Nisam znao da postoji slaba i jaka latinica :). Verovatno je hteo nešto drugo da napiše (kaže).

Inače, ovaj film me baš smorio - mogao sam još bolje da ga odradim - uvek može bolje.

Imam malu glavobolju ovih dana - pa baš ne funkcionišem sa 100% kapaciteta. :)

Veliki pozdrav. Snajp



wayne

by wayne » Jul 31, 2010, 10:17:51 PM

Kaze slaba ti je to latinica :D

Ali sto se tice mene sve pohvale gledao sam film sa ovim prijevodom meni je sve ok svaka cast dobio si od mene 10

snajp

by snajp » Jul 31, 2010, 8:51:17 PM

Sorry - I don't understend Slovenian verry good, so I can't answer on your post.

Best regards. Snajp

Valuk

by Valuk » Jul 31, 2010, 8:28:19 PM

nekam slaba latinica je to.

snajp

by snajp » Jul 8, 2010, 7:39:45 PM

Neodgovarajuće kodiranje titla.

Možda je to … a, možda i nije [:)]

Player

Uputstvo

ozzyosbourne

by ozzyosbourne » Jul 8, 2010, 4:55:01 PM

Neodgovarajuće kodiranje titla.