Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Falling Skies (2011) S03E07 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Falling Skies (2011) S03E07.

Episode information

Title Falling Skies (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 7
Episode type Ordinary
Episode title The Pickett Line

Subtitle info

ID 4acm
Created Jul 16, 2013, 8:52:24 AM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Falling.Skies.S03E07.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Abjex

Subtitles preview

Filename
Falling Skies - 03x07 - The Pickett Line.WEB-DL-KiNGS.Persian.C.orig
Name
falling skies - 03x07 - the pickett line_web-dl-kings_persian_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:4.298 00:00:5.632
  1. .رسيديم
2 00:00:5.666 00:00:8.635
  1. رهبر شورشي ها گفت که
  2. .اينجا به ديدن ما مياد
3 00:00:9.636 00:00:16.636
  1. <font color=#00ffff>تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن
  2. ...داستان مقاومت در برابر بيگانگان دعوت مي کند</font>
4 00:00:20.015 00:00:21.984
  1. ميتونم يه سؤال ازت بپرسم، پدر؟
5 00:00:22.018 00:00:23.252
  1. .البته
6 00:00:23.286 00:00:26.221
  1. ،بعد از اينکه "آن" و "الکسيس" رو پيدا کرديم
7 00:00:26.255 00:00:29.256
  1. برميگرديم به چارلستون؟
8 00:00:29.291 00:00:31.258
  1. ."نميدونم، "بن
9 00:00:31.292 00:00:34.594
  1. فکر نميکنم آينده چندان خوبي
  2. .در اونجا براي ما وجود داشته باشه
10 00:00:34.628 00:00:36.430
  1. چرا؟ تو ميخواي برگردي؟
11 00:00:36.465 00:00:38.433
  1. اونجا چندتا دوست پيدا کرده بودم، ميدوني؟
12 00:00:38.468 00:00:40.135
  1. .کساني که...دلم براشون تنگ ميشه
13 00:00:40.203 00:00:41.337
  1. مثلاً "دني"؟
14 00:00:41.372 00:00:43.541
  1. اون مشکلي با اين حقيقت نداره که
15 00:00:43.575 00:00:46.377
  1. خواهرم نيمه بيگانه ست
  2. ولي بقيه چي؟

Statistics

Number of downloads 29
Number of units 692
Number of lines 923
Number of lines per unit 1.33
Number of characters 22K
Number of characters per line 23.89
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0