Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Falling Skies (2011) S03E08 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Falling.Skies.S03E08.480p.HDTV.x264-mSD |
Subtitles preview
- Filename
- Falling Skies - 03x08 - Strange Brew.EVOLVE.Persian.orig
- Name
- falling skies - 03x08 - strange brew_evolve_persian_orig
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.279 00:00:1.735 - ،اگه سپر نابود نشه
2 00:00:1.760 00:00:3.972 - .همونطور که ميدونيد حيات متوقف خواهد شد
3 00:00:4.380 00:00:6.417 - ...آنچه گذشت
4 00:00:6.615 00:00:8.162 - .آن" و "لکسيس" گُم شدن"
5 00:00:8.187 00:00:9.192 - .پيداشون ميکنيم پدر
6 00:00:9.217 00:00:11.257 - ،"شماها بريد "مکانيکزويل
- .اونجا مي بينمتون
7 00:00:12.247 00:00:14.612 - هنوز هم يه خائن داريم که
- .در حال پرسه زدن توي خيابان هاي "چارلستون" ـه
8 00:00:15.905 00:00:17.305 - اگه بتونيم بهشون آسيب وارد کنيم
- .اونها خواهند رفت
9 00:00:17.902 00:00:20.105 - ،اگه اين اتفاق نيوفتاده بود
- .الان داشتم با آنفلوانزا سر و کله ميزدم
10 00:00:20.153 00:00:21.900 - .منم مشغول نمره هاي ميان ترم بودم
11 00:00:22.820 00:00:24.007 - روزي نيست که
12 00:00:24.032 00:00:26.740 - دعا و آرزو نکنم که اي کاش
- .مادرت هنوز زنده بود
13 00:00:27.255 00:00:29.227 - من فقط ميخوام که اوضاع
- .همونطوري بشه که قبلاً بود
14 00:00:31.370 00:00:34.900 - !برايان"، "مک" ها" -
- .سرت رو بيار پايين -
15 00:00:38.370 00:00:43.900 - <font color=#00ffff>تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن
- ...داستان مقاومت در برابر بيگانگان دعوت مي کند</font>
Statistics
| Number of downloads | 36 |
| Number of units | 626 |
| Number of lines | 831 |
| Number of lines per unit | 1.33 |
| Number of characters | 18K |
| Number of characters per line | 22.51 |
No comments
Comments