Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Falling Skies (2011) S04E08 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Falling Skies (2011) S04E08.

Episode information

Title Falling Skies (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 8
Episode type Ordinary
Episode title A Thing with Feathers

Subtitle info

ID HCg0
Created Aug 11, 2014, 3:23:15 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Falling.Skies.S04E08.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E08.HDTV.XviD-FUM
Falling.Skies.S04E08.HDTV.XviD-AFG
Falling.Skies.S04E08.480p.HDTV.x264-mSD
Falling.Skies.S04E08.720p.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E08.REPACK.HDTV.x264-KILLERS

Subtitles preview

Filename
Falling Skies.S04E08 Persian
Name
falling skies_s04e08 persian
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.061 00:00:7.362
  1. .صدايي نمي‏شنوم
2 00:00:7.396 00:00:9.330
  1. .فکر کنم براي بيرون رفتن امن باشه
3 00:00:18.474 00:00:21.276
  1. .بيايد دنبال کسايي که زنده موندن بگرديم
4 00:00:21.310 00:00:23.945
  1. .پخش بشيد
5 00:00:23.979 00:00:25.447
  1. .چشم و گوشِتون رو باز کنيد
6 00:00:25.481 00:00:27.282
  1. خيلي آوار هست
7 00:00:27.316 00:00:28.950
  1. .ممکنه افرادمون زيرشون گير افتاده باشن
8 00:00:28.984 00:00:30.151
  1. !"مگي"
9 00:00:30.186 00:00:31.386
  1. ."بجنب "مت
10 00:00:31.454 00:00:33.388
  1. .تام" بهتره زنده باشي"
11 00:00:33.456 00:00:35.156
  1. !"مگي"! "مگي"
12 00:00:35.191 00:00:37.025
  1. .خيلي زود روبراه شدي
13 00:00:37.093 00:00:40.261
  1. .وقتي لوله‏ گاز منفجر شد ضربه‏ي سختي خوردي
14 00:00:40.296 00:00:43.331
  1. خوب شد که ميخ‏ دارم، نه؟ -
  2. !آره -
15 00:00:43.365 00:00:44.833
  1. !"مگي"

Statistics

Number of downloads 18
Number of units 629
Number of lines 781
Number of lines per unit 1.24
Number of characters 15K
Number of characters per line 19.84
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0