Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Falling Skies (2011) S04E10 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Falling Skies (2011) S04E10.

Episode information

Title Falling Skies (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 10
Episode type Ordinary
Episode title Drawing Straws

Subtitle info

ID YhM1
Created Aug 26, 2014, 7:40:21 AM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Falling.Skies.S04E10.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Falling.Skies.S04E10.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

Subtitles preview

Filename
Falling Skies - 04x10 - Drawing Straws.WEB-DL.Persian.orig
Name
falling skies - 04x10 - drawing straws_web-dl_persian_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:9.112 00:00:11.013
  1. .تو برگشتي
2 00:00:11.902 00:00:13.724
  1. ميخواستم بهت نشون بدم
  2. ...چه کاري کردي
3 00:00:14.774 00:00:16.775
  1. .و شخصاً ازت تشکر کنم ...
4 00:00:18.578 00:00:19.879
  1. !تو اين کارو کردي
5 00:00:19.913 00:00:21.413
  1. !به من نگاه کن
6 00:00:21.481 00:00:23.382
  1. ،"لکسي"
  2. !ببين چکار کردي
7 00:00:31.867 00:00:35.867
  1. <font color=#FFFFFF>«سقوط آسمان‌ها»</font>
  2. <font color=#FF8080>قـسـمـت دهـــم از فـصـل چـهـارم</font>
8 00:00:35.891 00:00:41.891
  1. <font color=#F07816> mOstafa </font> و <font color=#5AF255> Rez@ </font>
  2. <font color=#F7113B>با افتـخـار تـقـديـم مي‏کن
9 00:00:50.410 00:00:51.911
  1. چکار داره ميکنه؟
  2. بچه به دنيا مياره؟
10 00:00:51.945 00:00:53.712
  1. خب،تا حالا ياد گرفتيم چجوري
  2. .ماشينو روشن کنيم
11 00:00:53.747 00:00:55.948
  1. حالا بايد بفهميم چجوري
  2. .ميشه روندش
12 00:00:55.982 00:00:57.750
  1. .اه،بيخيالش
13 00:00:57.784 00:01:0.552
  1. تمام اين سفينه لعنتي رو گشتم
  2. .تا بفهمم چجوري ميشه روندش
14 00:01:0.620 00:01:1.921
  1. .هيچي نتونستم پيدا کنم
15 00:01:1.955 00:01:3.422
  1. .شايد سيستم ناوبري نداره

Statistics

Number of downloads 32
Number of units 685
Number of lines 945
Number of lines per unit 1.38
Number of characters 21K
Number of characters per line 22.64
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0