Poster for Falling Skies (2011) S04E01.

Episode information

Title Falling Skies (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Ghost in the Machine

Subtitle info

ID I5Mx
Created Jun 23, 2014, 6:42:24 PM
Contributor sesido
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Falling.Skies.S04E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Falling.Skies.S04E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Falling.Skies.S04E01.WEB-DL.x264-FUM
Falling.Skies.S04E01.WEB-DL.XviD-FUM
Falling.Skies.S04E01.Ghost.in.the.Machine.1080p.WEB-DL.x264-RKSTR
Falling.Skies.S04E01.Ghost.In.The.Machine.720p.WEB-DL.x264-RKSTR

Contributions

Contributor Role Share
sesido Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Falling.Skies.S04E01
Name
falling_skies_s04e01
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.970 00:00:7.005
  1. Utrujen?
  2. Želiš v enega od vozil?
2 00:00:7.007 00:00:9.374
  1. Saj lahko to.
3 00:00:10.644 00:00:14.377
  1. Najboljši igralci nogometa so
  2. izven sezone trenirali v hribih.
4 00:00:14.379 00:00:16.713
  1. Walter Payton
  2. je znal povedati, da moraš
5 00:00:16.715 00:00:20.650
  1. plezati vse dokler noge ne postanejo
  2. kot pesek. -Kdo je bil Walter Payton?
6 00:00:20.652 00:00:23.652
  1. Potem pa še, dokler ne postanejo
  2. kot voda. -Potem pa se ustaviš?
7 00:00:23.654 00:00:26.854
  1. Potem pa plezaš tako dolgo,
  2. dokler jih ne občutiš več.
8 00:00:29.391 00:00:32.759
  1. Ni težak.
  2. On je moj brat.
9 00:00:37.465 00:00:41.000
  1. Ti bo uspelo priti na
  2. hrib, starec? -Starec?
10 00:00:41.002 00:00:43.535
  1. Na vrhu sem že bil.
  2. To je že drugič.
11 00:00:43.537 00:00:47.905
  1. Kako dolgo potujemo?
  2. 20 dni? -22.
12 00:00:47.907 00:00:51.008
  1. In pol. -Kdo sploh šteje?
13 00:00:51.010 00:00:55.010
  1. Ulovila te bom!
  2. -Lexi, pazljivo!
14 00:00:55.012 00:00:57.479
  1. Saj pazim nanjo.
15 00:01:1.850 00:01:4.250
  1. Domnevam, da je tole
  2. boljše kot Brazilija.

Statistics

Number of downloads 701
Number of units 393
Number of lines 701
Number of lines per unit 1.78
Number of characters 15K
Number of characters per line 22.37

primoz88

by primoz88 » Jun 25, 2014, 8:27:41 AM

Hvala!

morientes10

by morientes10 » Jun 24, 2014, 10:36:38 PM

Ma cel car si, hvala ti sesido.[:D]

soncen

by soncen » Jun 24, 2014, 5:33:05 PM

Odlično sesido[=)]

IlluzN

by IlluzN » Jun 24, 2014, 3:00:42 AM

tnx