Subtitles | Falling Skies | S4E4 | Evolve or Die | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Falling Skies (2011)
Type	TV Series
Season	4
Episode	4
Episode type	Ordinary
Episode title	Evolve or Die

Subtitle info

ID	tDMy
Created	Jul 17, 2014, 7:43:01 PM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

pipy, Grashak, morientes10, kriss257

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Falling.Skies.S04E04.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E04.HDTV.XviD-FUM
Falling.Skies.S04E04.HDTV.XviD-AFG
Falling.Skies.S04E04.HDTV.x264-ChameE
Falling.Skies.S04E04.480p.HDTV.x264-mSD
Falling.Skies.S04E04.720p.HDTV.x264-KILLERS

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Falling.Skies.S04E04

Name

falling_skies_s04e04

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:2.853	00:00:7.624	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Tukaj je. To je mesto sestanka z Cochisom.
2	00:00:7.691	00:00:9.224	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Niti trenutek prezgodaj. Ljudje potrebujejo počitek,
3	00:00:9.224	00:00:13.763	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	hrano in skrb za ranjene. -Vse bodo dobili.
4	00:00:19.870	00:00:23.773	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Beamerji! -V kritje!
5	00:00:35.719	00:00:38.054	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Čisto!
6	00:00:39.423	00:00:41.758	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To je že tretja patrola od sončnega vzhoda.
7	00:00:41.792	00:00:44.961	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Najbrž smo na vrhu eshpenskega spiska najbolj iskanih.
8	00:00:44.995	00:00:48.731	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ne morejo biti preveč srečni, ker smo pobegnili iz njihovega malega zapora.
9	00:00:48.765	00:00:52.335	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	In Gospodarja vrgli na žar. -To je v popisu del in nalog.
10	00:00:55.839	00:00:59.842	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Je kaj narobe? -Ne. Ko so nas beamerji preleteli,
11	00:00:59.877	00:01:3.378	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	sem mislil, da sem videl nekaj iz smeri od koder smo prišli.
12	00:01:6.450	00:01:8.851	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Si v redu? -Varujem ti hrbet.
13	00:01:18.896	00:01:21.246	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kaj je?
14	00:01:30.874	00:01:33.843	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kaj je? -Oče!
15	00:01:38.248	00:01:41.184	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nekdo meri v nas.