Subtitles | Falling Skies | S4E5 | Mind Wars | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Falling Skies (2011)
Type	TV Series
Season	4
Episode	5
Episode type	Ordinary
Episode title	Mind Wars

Subtitle info

ID	rewy
Created	Jul 26, 2014, 5:58:11 PM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

kriss257

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Falling.Skies.S04E05.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E05.720p.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E05.480p.HDTV.x264-mSD
Falling.Skies.S04E05.HDTV.XviD-FUM
Falling.Skies.S04E05.HDTV.XviD-AFG

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Falling.Skies.S04E05

Name

falling_skies_s04e05

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:19.110	00:00:23.780	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nikar. Prosim te.
2	00:00:23.814	00:00:27.917	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Skoraj smo doma. -Dom ne obstaja. Ne še.
3	00:00:34.391	00:00:36.793	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Že tri dni nismo jedli.
4	00:00:45.302	00:00:51.141	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Dan, si v redu? -Sem. Gremo naprej.
5	00:01:4.522	00:01:6.890	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nikogar ni.
6	00:01:12.563	00:01:17.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To je Halovo sporočilo. Rekel sem ti, da bo v redu.
7	00:01:20.437	00:01:24.874	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pravi, da so morali oditi. Te številke bi nam morale povedati, kam so odšli.
8	00:01:24.942	00:01:29.879	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Zakaj ne bi poiskali nekaj hrane, medtem ko ti dešifriraš sporočilo?
9	00:01:36.120	00:01:39.422	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kaj iščeš, oče?
10	00:01:39.456	00:01:42.926	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Koordinate.
11	00:01:42.960	00:01:46.129	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Zemljepisno dolžino in širino.
12	00:01:46.163	00:01:51.134	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	48 kilometrov na jugovzhod. Tukaj.
13	00:01:51.168	00:01:54.170	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Še več hoje. Mi to lahko.
14	00:01:54.205	00:01:57.106	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kaj je tam? -Ne vem.
15	00:01:57.141	00:02:1.177	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Croatoan kaže na to, da jih je Hal odpeljal na varno mesto.