Subtitles | Falling Skies | S4E6 | Door Number Three | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Falling Skies (2011)
Type	TV Series
Season	4
Episode	6
Episode type	Ordinary
Episode title	Door Number Three

Subtitle info

ID	ZHEz
Created	Aug 1, 2014, 8:28:01 PM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

kriss257

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Falling.Skies.S04E06.HDTV.x264-ASAP
Falling.Skies.S04E06.HDTV.XviD-FUM
Falling.Skies.S04E06.HDTV.XviD-AFG
Falling.Skies.S04E06.480p.HDTV.x264-mSD
Falling.Skies.S04E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Falling.Skies.S04E06

Name

falling_skies_s04e06

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:1.074	00:00:4.553	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To je njena varna cona. -Čez par ur bomo tam.
2	00:00:4.577	00:00:7.170	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pred tem...
3	00:00:7.440	00:00:10.158	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To zavetišče je predobro, da bi bilo resnično.
4	00:00:10.404	00:00:13.374	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Sestaja se s sovražnikom, a o tem nič ne govori.
5	00:00:13.451	00:00:15.907	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Dajmo ji priložnost, da pojasni. Zaslužila si je.
6	00:00:15.931	00:00:19.158	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Prav, ampak pištoli bom vzela. Lagala si mi, Lexi.
7	00:00:19.739	00:00:23.728	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kaj načrtuješ z mojo hčerko? -Kmalu se bo začela preobrazba.
8	00:00:24.968	00:00:27.983	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nekdo je osvobodil duhovnika. -Si ti to naredila?
9	00:01:6.629	00:01:9.063	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To je Hal.
10	00:01:19.342	00:01:21.809	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kje si bil?
11	00:01:27.050	00:01:29.785	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ben?
12	00:01:32.354	00:01:36.257	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Buden sem, vstopi. -Kako se počutiš?
13	00:01:36.259	00:01:40.395	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Hotela sem te pustiti, da se naspiš, a me je Anne prepričala, da te zbudim.
14	00:01:40.397	00:01:44.132	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	V redu sem, kaj je narobe? -Gospodar, katerega je zasliševala, je pobegnil.
15	00:01:44.134	00:01:47.935	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Anthony ga je varoval. Priklenjen je bil. -Mislim, da ga je Lexi spustila.

Number of downloads	1K
Number of units	481
Number of lines	855
Number of lines per unit	1.78
Number of characters	20K
Number of characters per line	23.7