Subtitles | Falling Skies | S4E10 | Drawing Straws | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Falling Skies (2011)
Type	TV Series
Season	4
Episode	10
Episode type	Ordinary
Episode title	Drawing Straws

Subtitle info

ID	Mm81
Created	Sep 2, 2014, 7:52:04 PM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

bojankl, morientes10, kriss257, abzng

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Falling.Skies.S04E10.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E10.HDTV.XviD-FUM
Falling.Skies.S04E10.HDTV.XviD-AFG
Falling.Skies.S04E10.480p.HDTV.x264-mSD
Falling.Skies.S04E10.720p.HDTV.x264-KILLERS

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Falling.Skies.S04E10

Name

falling_skies_s04e10

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:0.147	00:00:3.417	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Najti moramo način, da pridemo gor in razstrelimo tega gada.
2	00:00:3.441	00:00:7.064	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Imamo beamerja. -Zakopanega beamerja. -Potem ga odkopljimo.
3	00:00:8.049	00:00:10.006	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pred tem...
4	00:00:10.006	00:00:13.392	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	O vsem sva se motila. -Ona je na njihovi strani.
5	00:00:13.416	00:00:15.609	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Čutim, da me nekaj vleče k tebi.
6	00:00:16.667	00:00:20.146	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ti te tvoje špice pomagajo, da se hitreje pozdraviš, ni res? -Da.
7	00:00:21.311	00:00:24.031	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To ni evolucija. To je genocid!
8	00:00:24.055	00:00:26.839	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kmalu bom odšla na trening, vendar želim, da greš z menoj.
9	00:00:27.267	00:00:29.746	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Lexi, ki jo poznamo, ni več.
10	00:00:38.013	00:00:42.625	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Vrnil si se. -Želel sem ti pokazati, kaj si naredila
11	00:00:43.675	00:00:45.676	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	in se ti osebno zahvaliti.
12	00:00:47.479	00:00:50.314	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ti si to naredila! Poglej me!
13	00:00:50.382	00:00:52.883	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Lexi, poglej kaj si naredila!
14	00:01:19.311	00:01:22.613	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kaj dela, rojeva? -Ugotovili smo, kako ga zagnati.
15	00:01:22.648	00:01:26.651	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Sedaj moramo ugotoviti, kako ga pilotirati. -Pozabi.