Subtitles | Fasandræberne | 2014

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Fasandræberne (2014)
Type	Movie

Subtitle info

ID	xkg5
Created	Jan 13, 2015, 7:00:59 PM
Contributor	kvrle
Language	Serbian (Latin)
FPS	25 (PAL)

User votes

cirktom, mgrobar

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Fasandraeberne.2014.DANiSH.1080p.WEB-DL.x264-GREYHOUNDS
Fasandraeberne.2014.DANiSH.720p.WEB-DL.x264-GREYHOUNDS
Fasandraeberne.2014.DANiSH.WEB-DL.H.264-[L.I.]
Fasandræberne.2014.Dansk.[NeonDanish]

Contributions

Contributor	Role	Share
kvrle	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The Absent One

Name

the absent one

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:42.440	00:00:46.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Tomase! Tomase!
2	00:01:16.200	00:01:22.914	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	ČUVAR IZGUBLJENIH SLUČAJEVA 2 - UBICE FAZANA -
3	00:01:55.560	00:02:0.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>On je mnogo doprineo reorganizaciji policijskih stanica,</i>
4	00:02:0.560	00:02:5.480	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	ustrojio Krvne delikte... - Ne znam o čemu ovaj priča.
5	00:02:7.040	00:02:9.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	I osnovao Odeljenje Ku.
6	00:02:9.960	00:02:14.440	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Prvi rezultati su pravo čudo.
7	00:02:14.600	00:02:16.640	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	I njihovi jedini rezultati.
8	00:02:16.800	00:02:20.080	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Poznati su kao "Arapi" ili "alkoholičari".
9	00:02:20.240	00:02:24.120	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Smešno. Mnogo smešno.
10	00:02:26.800	00:02:30.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Čestitam, Markuse. Odličan posao.
11	00:02:32.120	00:02:34.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Govor! - Ćuti, bre.
12	00:02:46.720	00:02:49.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Gde si bio, kog đavola?
13	00:02:49.960	00:02:54.520	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Ubistvo na biciklu nije u redu. Neko ju je prisilio da uzme pilule.
14	00:02:54.680	00:03:0.040	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Karl, tamo je naša nova sekretarica. - U redu. Pa onda slučaj Tornbi.
15	00:03:0.200	00:03:4.440	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Frenk je bio 21, ali telefon nije korišćen od 19.

Statistics

Number of downloads	1K
Number of units	838
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.48
Number of characters	26K
Number of characters per line	20.94

Comments

mgrobar

by mgrobar » Jan 17, 2015, 6:04:48 PM

hvala na brzom i bez greske titlu