Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Fight Club (1999) - Slovenian subtitles
Subtitle info
| ID | wEAR |
|---|---|
| Created | Mar 15, 2011, 12:18:51 PM |
| Contributor | legenda666 |
| Language | Slovenian |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Klub golih pesti
Film / Drama, Združene države Amerike
170 min |IMDB: 8,8 | ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Edward Norton igra osamljenega nespečneža, ki rutinsko opravlja delo v svoji nezanimivi službi.
Glavni junak zgodbe je pripovedovalec (Edward Norton), čigar imena nikoli ne izvemo. Sovraži svojo službo zavarovalniškega ocenjevalca škodnih primerov pri avtomobilskih nesrečah, saj ga zaradi neprestanih potovanj muči kronična nespečnost. Zdravnik mu, namesto da bi mu predpisal zdravila, predlaga obisk podporne skupine, da bi slišal, kaj je pravo trpljenje. Tam spozna obsesivno kadilko Marlo, ki prav tako nima hujših zdravstvenih težav. Pripovedovalec doseže skrajno dno, ko ostane brez stanovanja in se znajde pri skrivnostnem Tylerju Durdnu, ki začne rušiti vse njegove koncepte o življenju.
SLO retail iz Bluray-ja.
Film / Drama, Združene države Amerike
170 min |IMDB: 8,8 | ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Edward Norton igra osamljenega nespečneža, ki rutinsko opravlja delo v svoji nezanimivi službi.
Glavni junak zgodbe je pripovedovalec (Edward Norton), čigar imena nikoli ne izvemo. Sovraži svojo službo zavarovalniškega ocenjevalca škodnih primerov pri avtomobilskih nesrečah, saj ga zaradi neprestanih potovanj muči kronična nespečnost. Zdravnik mu, namesto da bi mu predpisal zdravila, predlaga obisk podporne skupine, da bi slišal, kaj je pravo trpljenje. Tam spozna obsesivno kadilko Marlo, ki prav tako nima hujših zdravstvenih težav. Pripovedovalec doseže skrajno dno, ko ostane brez stanovanja in se znajde pri skrivnostnem Tylerju Durdnu, ki začne rušiti vse njegove koncepte o življenju.
SLO retail iz Bluray-ja.
Releases
| Fight.Club.10th.Anniversary.Edition.1999.Blu-ray.CEE.1080p.AVC.DTS.5.1 |
| Fight.Club.1999.Bluray.720p.DTS.x264-CHD |
| Fight.Club.(1999).BRRip.720p.x264.5.1ch.AAC-Ameet6233 |
| Fight.Club.1999.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HiDt |
Subtitles preview
- Filename
- Fight.Club.10th.Anniversary.Edition.1999.Blu-ray.CEE.1080p.AVC.DTS 5.1
- Name
- fight_club_10th_anniversary_edition_1999_blu-ray_cee_1080p_avc_dts 5_1
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:02:5.292 00:02:8.127 - <i>Sprašujejo me,
- ali poznam Tylerja Durdna.</i>
2 00:02:8.545 00:02:10.046 - Tri minute.
3 00:02:10.130 00:02:12.590 - To je to. Ničelna točka.
4 00:02:13.217 00:02:16.052 - Bi rad povedal kaj primernega?
5 00:02:16.720 00:02:19.847 - <i>S cevjo pištole med zobmi
- lahko izgovarjaš samo samoglasnike.</i>
6 00:02:19.932 00:02:21.599 - Nič mi ne pade na pamet.
7 00:02:21.683 00:02:25.853 - <i>Za hip pozabim
- na Tylerjevo nadzorovano rušenje</i>
8 00:02:25.938 00:02:28.064 - <i>in se sprašujem,
- kako čista je pištola.</i>
9 00:02:28.148 00:02:30.107 - Zdaj postaja razburljivo.
10 00:02:30.192 00:02:33.319 - <i>Tisto, da prizadeneš človeka,
- ki ga imaš rad,</i>
11 00:02:33.403 00:02:35.404 - <i>deluje obojestransko.</i>
12 00:02:36.114 00:02:39.992 - <i>V prvi vrsti sediva
- za ta teater množičnega uničenja.</i>
13 00:02:40.077 00:02:42.328 - <i>Uničevalni odbor projekta Kaos</i>
14 00:02:42.412 00:02:46.999 - <i>je stebre temeljev ducata zgradb
- ovil z eksplozivnim gelom.</i>
15 00:02:47.084 00:02:49.710 - <i>Čez dve minuti bodo detonatorji
- vžgali naboje</i>
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.41 |
| Number of characters | 63K |
| Number of characters per line | 24.58 |
Spregledal sem še nekaj napak. Spodaj je link do popravka,
pa lepo prosim osebje, če ga lahko zamenja s trenutnim, da ne nalagam ponovno zaradi 10 vrstic.
http://www.speedyshare.com/files/27425746/Fight.Club.10th.Anniversary.Edition.1999.Blu-ray.CEE.1080p.AVC.DTS.zip
Hvala lepa.
pa lepo prosim osebje, če ga lahko zamenja s trenutnim, da ne nalagam ponovno zaradi 10 vrstic.
http://www.speedyshare.com/files/27425746/Fight.Club.10th.Anniversary.Edition.1999.Blu-ray.CEE.1080p.AVC.DTS.zip
Hvala lepa.
Malenkost. Čeprav so na voljo že skoraj leto in pol,
jih očitno nihče še ni naložil, kar je zelo čudno.
jih očitno nihče še ni naložil, kar je zelo čudno.
Comments