Five Minarets in New York (2010) - Srpski (latinica) titlovi

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1203301

Uploader pimpil

Date 21.05.2011 @ 22:22:47

OMDb 440537

Subtitle info

Language Serbian

Format SubRip

Num. of CDs 2

FPS 25

Size 24.33 KiB

File count 2

Downloads 1275

Release

Five.Minarets.In.New.York.2010.DVDRip.XviD-Ltu

Original subtitle info

Subtitle Five Minarets in New York (2010)

Uploader elvisnp

Relation adaptation

Subtitles derived from this subtitle

[translation] Five Minarets in New York

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Srpski (latinica) titlovi Srpski (latinica) titlovi Uploader Date
Five Minarets in New York 2010 Srpski (latinica) titlovi Five Minarets in New York (2010)     
Five.Minarets.in.New.York.2010.BRRiP.XviD-AbSurdi...

Srpski (latinica) titlovi 4488 1 elvisnp 06.03.2011
Subtitle preview
1
00:01:10,010 --> 00:01:15,050
Nee!

2
00:01:43,250 --> 00:01:45,970
Planiraju pet istovremenih napada.

3
00:01:46,169 --> 00:01:48,730
Američka ambasada,
Sinagoga u Galati...

4
00:01:48,890 --> 00:01:51,490
...oba Bosforska mosta
i ova podzemna železnica.

5
00:01:52,209 --> 00:01:54,450
Takodje su kidnapovali nekoliko
važnih biznismena.

6
00:01:54,689 --> 00:01:56,889
Ima li to kakve veze sa
današnjim ubistvom?

7
00:01:57,050 --> 00:01:58,009
...

posted: about two years ago

Dobar dio titla nije preveden.
Dijalozi su tu i tamo razbacani.
Slova sa kvacicama nedostaju na mnogim mjestima.
Neki izrazi su se mogli prilagoditi za nase podneblje.
Prijevod je dovoljno dobar da bi se razumjela radnja u filmu.

-----
No snowflake ever falls in the wrong place.
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (17 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)