Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Four Lions (2010) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Four Lions (2010).

Movie information

Title Four Lions (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID CLYu
Created Apr 13, 2014, 6:53:07 PM
Contributor metalcamp
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Retail<br />
<br />
Štirje levi so smešna, napeta in iskriva komedija z veliko črnega humorja in posmehljivih nesmislov na račun modernega džihada. Zgodba prikaže mudžahide kot človeška bitja ter hkrati briljantno opiše človeška bitja kot po naravi absurdna in omejena.

Releases

Four.Lions.2010.720p.BluRay.x264-EbP

Subtitles preview

Filename
Four.Lions.2010.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi
Name
four_lions_2010_slosubs_brrip_xvid-drsi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:39.292 00:00:45.083
  1. V redu? -Sedi spodobno,
  2. kot da gre za resno stvar.
2 00:00:45.091 00:00:51.041
  1. Waj, ne afnaj se, baterija
  2. bo crknila. -Kdo se afna?
3 00:00:51.091 00:00:54.242
  1. Ne moreš tako sedeti.
  2. -Zakaj ne? -Ti poglej.
4 00:00:54.251 00:00:58.005
  1. Ni v redu. -V redu je.
  2. -Ne ti!
5 00:00:58.011 00:01:4.120
  1. Kaj gledaš? -Nič ni.
  2. -Ni, ne. Usedi se.
6 00:01:4.211 00:01:8.090
  1. Sebe ne moreš videti, butec.
  2. -Mislil sem, da snemaš.
7 00:01:8.091 00:01:13.211
  1. Sedi. Faisal, pojdi stran.
  2. -Pripravljen sem. -Bodi sproščen.
8 00:01:13.216 00:01:19.002
  1. Pretehtaj vsako besedo. -Daj,
  2. preden crkne baterija. Ena, dve,
9 00:01:19.051 00:01:23.010
  1. tri. Snemam. -Posluh, neverni
  2. nemuslimanski usraneti.
10 00:01:23.051 00:01:28.079
  1. Scvrl vas... Kaj je spet?
  2. -Čemu puška?
11 00:01:32.131 00:01:36.090
  1. Dober ponaredek je, stari.
  2. -Za stripovskega junaka?
12 00:01:36.131 00:01:40.044
  1. Replika AK-47.
  2. -Premajhna je. -Ni premajhna.
13 00:01:40.091 00:01:43.242
  1. Krive so moje roke.
  2. Prevelike so.
14 00:01:44.011 00:01:47.162
  1. Puška mora stran. -Utihni,
  2. Barry. Poskusi brez puške.
15 00:01:47.171 00:01:52.199
  1. Res je premajhna. -Bliže kameri
  2. bo večja. -Kaj? -Večja bo.

Statistics

Number of downloads 445
Number of units 950
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.76
Number of characters 37K
Number of characters per line 22.49
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0