Subtitles | Free Birds | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Free Birds (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	Sbkr
Created	Jan 12, 2014, 8:12:11 PM
Contributor	katon
Language	Slovenian
FPS	25 (PAL)

User votes

BorisP, jaz66, MartinaP

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Režiser zabavne animacije Horton predstavlja nenavadno zgodbo o puranu Reggieju, ki mu predsedniška pomilostitev na praznik zahvalnega dne omogoči lagodno in brezskrbno življenje. Toda to je račun brez junaškega purana Jaka, ki Reggieja vzame s seboj v časovni stroj, namenjen v čas prvega praznovanja zahvalnega dne. Jake namerava poskrbeti, da se purani ne bodo nikoli znašli na tradicionalnem prazničnem jedilniku, kar Reggieju povzroči številne komične in boleče prigode.

Releases

Free.Birds.2013.R5.DVDRip.x264.CAM.AUDIO.AC3-FooKaS
Free.Birds.2013.R5.X264.CAM.AUDIO.AC3-MURDER
Free.Birds.2013.R5.CAM.AUDiO.XViD-FANTA

Contributions

Contributor	Role	Share
katon	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Free.Birds.2013.SLOSubs.R5.DVDRip.x264.CAM.AUDIO.AC3-FooKaS

Name

free_birds_2013_slosubs_r5_dvdrip_x264_cam_audio_ac3-fookas

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:34.067	00:00:39.067	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	PURANA NA BEGU
2	00:00:41.516	00:00:44.250	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Film, ki sledi je izmišljen.
3	00:00:44.296	00:00:46.808	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Deloma temelji na dogodkih iz zgodbe,
4	00:00:46.850	00:00:50.150	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	namen filma pa ni, da bi točno sledil zgodbi.
5	00:00:50.210	00:00:55.212	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Razen puranov, ki govorijo, je ta del popolnoma resničen.
6	00:00:58.172	00:01:4.181	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Prazniki! Ves svet jih ima rad, zato jih je toliko.
7	00:01:5.676	00:01:8.967	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Božič. Velika noč.
8	00:01:9.703	00:01:13.382	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Hanuka. Edino, kar je vsem praznikom skupnega je...
9	00:01:14.043	00:01:16.659	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Hrana. Kot Zahvalni dan.
10	00:01:17.049	00:01:22.113	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	To je najpomembnejše. Čas, ko vsi sedejo za zahvalno mizo.
11	00:01:22.633	00:01:28.350	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Ta del je vsem najljubši, razen če hrana niste prav vi.
12	00:01:33.550	00:01:37.707	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Jaz sam Reggie. Sem puran, ki vrešči iz strahu za svoje življenje.
13	00:01:39.256	00:01:42.325	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Zahvalni dan je za purane najhujša nočna mora.
14	00:01:42.400	00:01:45.437	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Verjemite mi, poskušal sem jih opozoriti.
15	00:01:45.500	00:01:49.746	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 188776, 'name': 'katon'}	Ne razumete! Pitajo nas, da bi nas lahko pojedli!

Statistics

Number of downloads	443
Number of units	658
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.71
Number of characters	30K
Number of characters per line	27.27

Comments

jaz66

by jaz66 » Jan 12, 2014, 9:21:09 PM

Uradni naslov filma je Purana na begu, tako da sem to v podnapisih popravil.

Hvala