Subtitles | Friends | S9E8 | The One With Rachel's Other Sister | 1994

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Friends (1994)
Type	TV Series
Season	9
Episode	8
Episode type	Ordinary
Episode title	The One With Rachel's Other Sister

Subtitle info

ID	n9wC
Created	Jan 7, 2007, 12:21:34 PM
Contributor	katja1a
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

Kibby

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

UNCUT.SiSO.DVD

Contributions

Contributor	Role	Share
katja1a	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Friends.9x08.uncut.xvid-siso

Name

friends_9x08_uncut_xvid-siso

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:4.713	00:00:7.299	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Ljubi, mi pomagaš vzeti krožnike dol?
2	00:00:7.341	00:00:11.136	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Zakaj ne bi danes uporabili najinega poročnega kitajskega porcelana?
3	00:00:11.220	00:00:14.723	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Ali če jih prihraniva za kako fino posebno priložnost.
4	00:00:14.806	00:00:18.227	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Kaj pa takole. Imej me za enakopravnega
5	00:00:18.268	00:00:22.439	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	ali me ogovarjaj dol kot otroka.
6	00:00:22.689	00:00:26.527	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Ne, samo mislim, da bi morala prihraniti porcelan za kaj posebnega.
7	00:00:26.610	00:00:29.404	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Recimo če pride angleška kraljica na obisk.
8	00:00:29.488	00:00:33.492	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Draga, še vedno je odpovedala. Naj ti bo že jasno.
9	00:00:33.575	00:00:38.997	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Kaj, če se kaj polomi? Tako draga je. -Zakaj jih imava, če jih nikoli ne uporabljava?
10	00:00:39.081	00:00:42.167	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Prav. Toda če se kaj polomi in potem pride kraljica na obisk...
11	00:00:42.251	00:00:47.214	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Ji bom jaz pojasnil. -Kot da bi ti pustila govoriti z njo.
12	00:00:47.798	00:00:50.926	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Parada je letos res dobra.
13	00:00:50.968	00:00:53.762	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Tile konji pa znajo srati.
14	00:00:54.471	00:00:57.057	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'} styles {'*': {'text-style': 'italic'}}	Naslednja je godba iz Muskogee, Oklahoma.
15	00:00:57.140	00:01:1.228	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Muskogee? To je kake štiri ure iz Tulse.

Statistics

Number of downloads	590
Number of units	319
Number of lines	550
Number of lines per unit	1.72
Number of characters	13K
Number of characters per line	24.53

Comments

Kibby

by Kibby » Jan 7, 2007, 7:58:46 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odlično!! <img src="/images/default/smilies/6.gif" border="0" /> Le tako naprej <img src="/images/default/smilies/18.gif" border="0" /> <img src="/images/default/smilies/81.gif" border="0" />
</body>
</html>