Poster for Friends (1994) S09E13.

Episode information

Title Friends (1994)
Type TV Series
Season 9
Episode 13
Episode type Ordinary
Episode title The One Where Monica Sings

Subtitle info

ID mRoD
Created Feb 27, 2007, 9:07:08 AM
Contributor katja1a
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

UNCUT.SiSO.DVD

Contributions

Contributor Role Share
katja1a Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Friends.9x13.uncut.xvid-siso
Name
friends_9x13_uncut_xvid-siso
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.961 00:00:5.547
  1. Hej.
  2. -Ja, seveda.
2 00:00:5.631 00:00:8.300
  1. Se lahko pogovoriva o tem,
  2. kaj se je sinoči tu zgodilo?
3 00:00:8.383 00:00:12.554
  1. Samo daj mi sekundo,
  2. da postanem ves čuden kot ti.
4 00:00:12.638 00:00:18.769
  1. Res verjameš, da kdor je včeraj
  2. tu kaj storil, je to naredil ali ne?
5 00:00:18.852 00:00:24.233
  1. Res ne veš, o čem govorim?
  2. -Ne. -Prav, sinoči po zabavi
6 00:00:24.316 00:00:28.070
  1. sem videl Rachel, ko se je poljubljala s
  2. tistim bedakom iz službe na vajinem balkonu.
7 00:00:28.153 00:00:33.158
  1. Na najinem balkonu? Zares? Monici
  2. sem rekel, da bi morala imeti luči na balkonu,
8 00:00:33.242 00:00:36.453
  1. in je rekla, da ne, ker je premrzlo
  2. in ne bo noben hodil ven.
9 00:00:36.537 00:00:40.290
  1. In sem rekel, da če bova dala luči,
  2. bo mogoče kdo šel.
10 00:00:41.959 00:00:45.587
  1. O tem sem se prišel pogovorit. Videl
  2. sem Rachel, ko se je poljubljala z nekom
11 00:00:45.754 00:00:49.508
  1. na vajinem balkonu,
  2. čeprav ni bilo nobenih luči.
12 00:00:50.717 00:00:53.637
  1. Se boš pogovoril z njo?
13 00:00:53.679 00:00:57.599
  1. Zakaj bi se? Če bi rada
  2. šla naprej, tudi prav.
14 00:00:57.683 00:01:1.937
  1. Veš, kdaj se to sliši resnično?
  2. Ko se nekdo dere in pljuva.
15 00:01:2.020 00:01:6.817
  1. Če bi rada hodila na zmenke,
  2. pa naj. Meni je vseeno.

Statistics

Number of downloads 414
Number of units 343
Number of lines 604
Number of lines per unit 1.76
Number of characters 14K
Number of characters per line 23.3

dimushi

by dimushi » Feb 27, 2007, 10:16:45 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala. Super podnapisi kot vedno. :D<br />
</body>
</html>