Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Frozen (2013) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Prevod: zdenkob<br />
<br />
LEDENO KRALJESTVO<br />
Ustvarjalci zabavne animacije Zlatolaska so pripravili nepozabno zimsko pustolovsko zgodbo o kraljičnah Ani in Elsi. Slednja premore čarovno moč ustvarjanja snežnih metežev, toda ko se njena magija nekega dne ponesreči, celotno kraljestvo ogrne v večni sneg in led. Dvolični grof, ki se želi polastiti prestola, ljudi naščuva proti kraljični, zato se njena sestra skupaj z izkušenim hribolazcem, zabavnim jelenom in čudaškim snežakom poda na neverjetno reševalno akcijo, polno nepričakovanih nevarnosti in kaotične snežne zabave.
<br />
LEDENO KRALJESTVO<br />
Ustvarjalci zabavne animacije Zlatolaska so pripravili nepozabno zimsko pustolovsko zgodbo o kraljičnah Ani in Elsi. Slednja premore čarovno moč ustvarjanja snežnih metežev, toda ko se njena magija nekega dne ponesreči, celotno kraljestvo ogrne v večni sneg in led. Dvolični grof, ki se želi polastiti prestola, ljudi naščuva proti kraljični, zato se njena sestra skupaj z izkušenim hribolazcem, zabavnim jelenom in čudaškim snežakom poda na neverjetno reševalno akcijo, polno nepričakovanih nevarnosti in kaotične snežne zabave.
Releases
| Frozen.2013.BDRip.X264-SPARKS |
| Frozen.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS |
| Frozen.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS |
| Frozen.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD |
| Frozen.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD |
| Frozen.2013.720p.BRRip.x264-YIFY |
| Frozen.2013.1080p.BRRip.x264-YIFY |
| Frozen.2013.720p.WEBRip.XviD.AC3-ViSiON |
| Frozen.2013.720p.WEBRip.XviD.AC3-MAJESTIC |
| Frozen.2013.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-PublicHD |
| Frozen.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1.x264-PublicHD |
| Frozen.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD |
| Frozen.2013.1080p.BluRay.REMUX.DTS-HD.MA.7.1-PublicHD |
Subtitles preview
- Filename
- Frozen.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD
- Name
- frozen_2013_720p_web-dl_h264-publichd
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:22.330 00:01:33.917 - LEDENO KRALJESTVO
2 00:01:53.683 00:01:59.603 - <i>Rojen iz hladnega zimskega zraka
- in gorskega dežja.</i>
3 00:02:0.988 00:02:4.238 - <i>Ta ledena sila,
- hkrati umazana in čista,</i>
4 00:02:4.415 00:02:7.903 - <i>ima zamrznjeno srce,
- ki ga je vredno izrezati.</i>
5 00:02:8.668 00:02:11.918 - <i>Prerežite srce,
- hladno in prozorno.</i>
6 00:02:12.051 00:02:15.036 - <i>Udarjajte z ljubeznijo,
- udarjajte s strahom.</i>
7 00:02:15.193 00:02:18.073 - <i>Poglejte to čisto
- in popolno lepoto.</i>
8 00:02:18.242 00:02:20.927 - <i>Razbijte led na kose.</i>
9 00:02:21.045 00:02:25.161 - <i>In zdrobite zamrznjeno srce.</i>
10 00:02:25.366 00:02:27.988 - <i>Pazite, kam stopate.
- Izpustite.</i>
11 00:02:30.265 00:02:32.766 - <i>Pazite, kam stopate.
- Izpustite.</i>
12 00:02:32.963 00:02:35.345 - <i>Čudovito, mogočno,
- nevarno, hladno.</i>
13 00:02:35.486 00:02:37.738 - <i>Led ima čarobno moč,
- ki se je ne da nadzirati.</i>
14 00:02:37.878 00:02:40.080 - <i>Močnejša je enega,
- močnejša od desetih,</i>
15 00:02:40.225 00:02:42.853 - <i>močnejša od stotnije mož.</i>
Statistics
| Number of downloads | 5K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.44 |
| Number of characters | 36K |
| Number of characters per line | 20.82 |
Comments