Gabriel Iglesias: I'm Not Fat... I'm Fluffy (2009) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1447924

Uploader LucasKane

Date 24.01.2012 @ 16:24:52

OMDb 441846

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 31.74 KiB

File count 1

Downloads 198

Release

Gabriel.Iglesias.Im.Not.Fat.Im.Fluffy.2009.BRRip.XviD-aAF

Description

Ocenjujte in/ali komentirajte.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
1
00:00:13,400 --> 00:00:16,300
El Paso, Texas.
Pozdravite ga.

2
00:00:16,400 --> 00:00:26,000
Gabriel Iglesias!

3
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
Kaj dogaja, El Paso?!

4
00:00:58,300 --> 00:01:00,400
Najlepša vam hvala.

5
00:01:01,250 --> 00:01:02,400
O moj bog.

6
00:01:03,300 --> 00:01:04,650
Kar kurjo polt sem dobil. Poglejte.

7
00:01:07,600 --> 00:01:08,950
Najlepša vam hvala.

8
...

posted: about two years ago

hvala. odličen prevod. ali boš slučajno prevedel še Gabriel Iglesias Hot and Fluffy?
posted: about two years ago

Vedno poslušam želje tistih, ki so dovolj pogumni, da komentirajo .

Že delam na tem.

-----
Guilt is a chilling feeling.

The final countdown has already begun.
posted: about two years ago

uh, fajn, bom pogledal stvar hvala.

kaj pa tale zadeva - http://www.imdb.com/title/tt2057611/ - ? Vredno prevoda?
posted: about two years ago

Ogledal sem si prvi del, ki ga je Gabriel dal na Youtube in stvar zna biti zanimiva ter dokaj preprosta za prevod. Bom videl, kaj lahko naredim, ampak šele potem, ko končam s Hot and Fluffy.

V namen čim bolj kakovostnih prevodov pa še naprej naprošam, da ocenjujte in komentirajte moje podnapise.

-----
Guilt is a chilling feeling.

The final countdown has already begun.
posted: about two years ago

Super. Vem kako težko je včasih prevesti besedne igre pri stand up, ker sem prevajal Jeffa Dunhama in ti lahko povem da je tvoj prevod odličen.Sem že jaz hotel prevesti Gabrijela vendar sem obupal in si belil glavo z flufy in njegovimi stopnjami debelosti zato vsaka ti čast.Odlično si se znašel.
posted: about two years ago

Hvala za komplimente. Glede na to, da bom tudi v prihodnje nadaljeval s prevajanjem njegovih del, je bolje, da si te stopnje debelosti nekam zapišem.

Je pa res, da sem prevod pokazal tudi svojemu bratu, ki se je ob frazi "Od ustvarjalcev JoškoŠvica" bolj smejal mojemu prevodu kot pa dejansko njegovemu glasu .

-----
Guilt is a chilling feeling.

The final countdown has already begun.
posted: about two years ago

jaz sem umiral pa me je dokaj težko spraviti v smeh. emšo
posted: about one year ago

Tudi za:

Gabriel.Iglesias.Im.Not.Fat.Im.Fluffy.2009.BRRip.XviD-aAF (HD)
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)