Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Game of Thrones (2011) S04E01 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Sedem plemiških rodbin se bori za oblast v Zahodnjem.<br />
<br />
Na začetku sezone Lannisterji uspešno ubranijo ostanke Železnega prestola, potem ko je pokol med Rdečo svatbo v Porečnih deželah zdesetkal sovražne Starke. Pa ga bodo lahko ubranili tudi pred lastnim častihlepjem in novimi grožnjami z juga, severa in vzhoda? Medtem ko neuklonljivi Stannis Baratheon še vedno krepi vojsko na Zmajevem kamnu, največja nevarnost prihaja z juga, ko nesmrtni sovražnik Lannisterjev, "Rdeči gad iz Dornije" Oberyn Martell s skrivnostnimi nameni prispe v Kraljevi pristanek na poroko Joffreyja z Margaery Tyrell. Na severu se zdi maloštevilna Nočna straža lahka tarča za neizprosne napade vojske divježev Manca Rayderja izza Zidu, ki jih skrivaj zasleduje nekaj še strašnejšega: nemrtvi Beli hodci. Kot da to ne bi bilo dovolj, sklene Daenerys Targaryen v spremstvu trojice zmajev in vojske Brezmadežnih osvoboditi Meereen, največje sužnjarsko mesto na vzhodu – to pa bi ji lahko prineslo neustavljivo silo za njen končni načrt: odpluti na Zahodnje in se polastiti Železnega prestola, ki so si ga od njene družine prisvojili Lannisterji.<br />
<br />
Po zbirki romanov Pesem ledu in ognja avtorja Georgea R. R. Martina posneta fantazijska drama prinaša zgodbe vojskujočih rodbin, kraljev in kraljic, vitezov in odpadnikov, lažnivcev in plemičev, ki se borijo za oblast v mističnem svetu Zahodnjega. V deželi, kjer poletja in zime trajajo več let, se pripravljajo težave. Od spletkarskega juga in divjih vzhodnih dežel do mrzlega severa in starodavnega Zidu, ki varuje kraljestva pred temo onkraj njega, se vplivni družini soočata v smrtonosni igri mačke in miši za oblast v sedmih kraljestvih Westeros.<br />
<br />
TVRip
<br />
Na začetku sezone Lannisterji uspešno ubranijo ostanke Železnega prestola, potem ko je pokol med Rdečo svatbo v Porečnih deželah zdesetkal sovražne Starke. Pa ga bodo lahko ubranili tudi pred lastnim častihlepjem in novimi grožnjami z juga, severa in vzhoda? Medtem ko neuklonljivi Stannis Baratheon še vedno krepi vojsko na Zmajevem kamnu, največja nevarnost prihaja z juga, ko nesmrtni sovražnik Lannisterjev, "Rdeči gad iz Dornije" Oberyn Martell s skrivnostnimi nameni prispe v Kraljevi pristanek na poroko Joffreyja z Margaery Tyrell. Na severu se zdi maloštevilna Nočna straža lahka tarča za neizprosne napade vojske divježev Manca Rayderja izza Zidu, ki jih skrivaj zasleduje nekaj še strašnejšega: nemrtvi Beli hodci. Kot da to ne bi bilo dovolj, sklene Daenerys Targaryen v spremstvu trojice zmajev in vojske Brezmadežnih osvoboditi Meereen, največje sužnjarsko mesto na vzhodu – to pa bi ji lahko prineslo neustavljivo silo za njen končni načrt: odpluti na Zahodnje in se polastiti Železnega prestola, ki so si ga od njene družine prisvojili Lannisterji.<br />
<br />
Po zbirki romanov Pesem ledu in ognja avtorja Georgea R. R. Martina posneta fantazijska drama prinaša zgodbe vojskujočih rodbin, kraljev in kraljic, vitezov in odpadnikov, lažnivcev in plemičev, ki se borijo za oblast v mističnem svetu Zahodnjega. V deželi, kjer poletja in zime trajajo več let, se pripravljajo težave. Od spletkarskega juga in divjih vzhodnih dežel do mrzlega severa in starodavnega Zidu, ki varuje kraljestva pred temo onkraj njega, se vplivni družini soočata v smrtonosni igri mačke in miši za oblast v sedmih kraljestvih Westeros.<br />
<br />
TVRip
Releases
| Game.of.Thrones.S04E01.HDTV.x264-KILLERS |
| Game.of.Thrones.S04E01.HDTV.XviD-AFG |
| Game.of.Thrones.S04E01.HDTV.XviD-EVO |
| Game.of.Thrones.S04E01.HDTV.XviD-FUM |
| Game.of.Thrones.S04E01.HDTV.XviD-RARBG |
| Game.of.Thrones.S04E01.HDTVRip.XviD-AQOS |
| Game.of.Thrones.S04E01.480p.HDTV.x264-Micromkv |
| Game.of.Thrones.S04E01.480p.HDTV.x264-mSD |
| Game.of.Thrones.S04E01.720p.HDTV.x264-KILLERS |
| Game.of.Thrones.S04E01.720p.HDTV.x264-REsuRRecTioN |
| Game.of.Thrones.S04E01.720p.HDTV.XviD-RARBG |
Subtitles preview
- Filename
- Game.of.Thrones.S04E01.HDTV.x264-KILLERS
- Name
- game_of_thrones_s04e01_hdtv_x264-killers
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.074 00:00:1.874 - <i>Doslej:</i>
2 00:00:1.975 00:00:5.270 - Povej mi resnico o Joffreyju.
3 00:00:5.312 00:00:6.730 - Pošast je.
4 00:00:7.230 00:00:11.276 - Če bodo Tyrelli na naši strani,
- se še sto let nihče ne bo uprl.
5 00:00:11.318 00:00:13.487 - Ser Dontos iz hiše Hollard.
6 00:00:13.904 00:00:16.114 - Ser Meryn, pomagajte seru Dontosu
- proslaviti moj god.
7 00:00:16.156 00:00:18.658 - Nesrečo prinaša,
- če nekoga ubijete na svoj god.
8 00:00:18.700 00:00:21.578 - Moj novi dvorni norec boš.
- -Hvala, vaša milost.
9 00:00:21.620 00:00:23.955 - Veš, kako sem zedinil
- devetdeset klanov?
10 00:00:24.331 00:00:28.210 - Povedal sem jim, da bomo umrli,
- če ne bomo šli na jug.
11 00:00:29.127 00:00:31.838 - Izpustite naju, pa vam bo
- moj oče plačal, kolikor hočete.
12 00:00:31.880 00:00:33.840 - Dovolj,
- da si kupim novo glavo?
13 00:00:39.763 00:00:41.807 - Brezmadežni!
14 00:00:41.848 00:00:45.143 - Pobijte gospodarje!
- Pobijte vojake!
15 00:00:49.815 00:00:52.275 - Sansi Stark
- moramo najti moža.
Statistics
| Number of downloads | 7K |
| Number of units | 509 |
| Number of lines | 923 |
| Number of lines per unit | 1.81 |
| Number of characters | 22K |
| Number of characters per line | 23.93 |
Če si hoče kdo popraviti napake, sem zasledil te:
Večera bi mi -> Večerja
Oni se me prestrelili. -> Oni so
kraljevega goda -> goda. [pika na koncu stavka]
Popravljeno, hvala.
Zahvaljujem pa se tudi za podnapis!
Če si hoče kdo popraviti napake, sem zasledil te:
Večera bi mi -> Večerja
Oni se me prestrelili. -> Oni so
kraljevega goda -> goda. [pika na koncu stavka]
Večera bi mi -> Večerja
Oni se me prestrelili. -> Oni so
kraljevega goda -> goda. [pika na koncu stavka]
Comments