Subtitles | Game of Thrones | S4E5 | First of His Name | 2011

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

NubCake, andraz, masa0

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

TVRip

Game.of.Thrones.S04E05.1080i.HDTV.MPEG2.DD.5.1-CtrlHD

Filename

Game.of.Thrones.S04E05.1080i.HDTV.MPEG2.DD.5.1-CtrlHD

Name

game_of_thrones_s04e05_1080i_hdtv_mpeg2_dd_5_1-ctrlhd

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:03:27.268	00:03:29.814	IGRA PRESTOLOV
2	00:03:39.998	00:03:45.253	Naj mu Vojščak podari pogum in ga ščiti v teh nevarnih časih.
3	00:03:46.171	00:03:50.216	Naj mu Kovač podari moč, da prenese to težko breme.
4	00:03:50.425	00:03:54.513	Naj mu Starka, ki pozna usodo vseh ljudi, pokaže pot,
5	00:03:54.597	00:04:0.728	po kateri mora iti, in ga vodi skozi temne kraje, ki ga čakajo.
6	00:04:1.730	00:04:5.857	V luči Sedmerice razglašam Tommna iz hiše Baratheon,
7	00:04:5.941	00:04:10.112	prvega svojega imena, za kralja Andalov in Prvih ljudi
8	00:04:10.154	00:04:13.200	ter vladarja Sedmih kraljestev.
9	00:04:16.370	00:04:20.624	Naj dolgo vlada! -Naj dolgo vlada!
10	00:04:29.841	00:04:31.344	Poseben dan.
11	00:05:37.746	00:05:39.831	Vaša milost...
12	00:05:42.877	00:05:45.003	Pa je tam.
13	00:05:45.128	00:05:49.174	Naj dolgo vlada. -Naj dolgo vlada.
14	00:05:52.470	00:05:59.602	Na prestolu sedi, kot da je rojen zanj. -Ja. Ampak ni bil.
15	00:05:59.852	00:06:1.771	Ne.