Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Game of Thrones (2011) S04E08 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S04E08.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 8
Episode type Ordinary
Episode title The Mountain and the Viper

Subtitle info

ID TuIw
Created Jun 4, 2014, 10:14:48 PM
Contributor perjure
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

game.of.thrones.s04e08.720p.hdtv.x264-killers

Contributions

Contributor Role Share
perjure Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
game.of.thrones.s04e08.720p.hdtv.x264-killers
Name
game_of_thrones_s04e08_720p_hdtv_x264-killers
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:14.926 00:02:16.983
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Prišla sva.
2 00:02:24.176 00:02:27.760
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Poslušajte!
3 00:02:31.400 00:02:35.519
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Castamerski dež!
  2. -Si gluh, butelj?
4 00:02:35.570 00:02:41.492
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Zmeraj ista pesem!
  2. Poslušaj, pezde!
5 00:02:44.279 00:02:47.914
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Janez in Urška!
6 00:02:48.367 00:02:52.536
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Končno človek s posluhom.
  2. Škoda, ker imaš majhnega!
7 00:02:54.539 00:02:58.210
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Prvič, ko sem te videl brez hlač,
  2. sem mislila, da si evnuh.
8 00:02:58.211 00:03:3.714
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Saj sta ga videle.
  2. Kot polžek, ki kuka iz hišice!
9 00:03:17.863 00:03:21.647
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Mali se je drl zjutraj.
10 00:03:25.654 00:03:29.790
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Prebudil me je.
  2. Slišiš?
11 00:03:29.825 00:03:33.745
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Ja.
  2. -No, boš kaj rekla?
12 00:03:33.746 00:03:38.966
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Žal mi je, ker te je prebudil.
  2. -Ne opravičuj se.
13 00:03:39.000 00:03:43.554
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Utišaj ga,
  2. sicer ga bom jaz.
14 00:03:43.588 00:03:46.639
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Ne dotikaj se ga.
15 00:03:47.093 00:03:52.513
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51262, 'name': 'perjure'}
  1. Divjaška kuzlica,
  2. ostati bi morala s svojimi.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 461
Number of lines 786
Number of lines per unit 1.7
Number of characters 18K
Number of characters per line 24.04
   Subtitles tools

Comments

bizkit

by bizkit » Jun 6, 2014, 2:47:27 PM

Tv ripa ne bo? A kdo kaj ve zakaj?

Nihče ni zripal, tisti, ki imamo siol pa imamo blokirano. Lahko bi šel sicer ročno prepisovat pa se ne splača.
A to zj pomen, da nebo več nobenga TVripa al je samo za ta del?
NubCake

by NubCake » Jun 5, 2014, 11:58:25 PM

Tv ripa ne bo? A kdo kaj ve zakaj?

Nihče ni zripal, tisti, ki imamo siol pa imamo blokirano. Lahko bi šel sicer ročno prepisovat pa se ne splača.

Torej ne bo TVRipa od "miska65"? =/ Sem mislil, da bo, ampak pač še ni imela časa =/
Lin_

by Lin_ » Jun 5, 2014, 6:47:36 PM

Super, sicer je kar trajalo, da se je nekdo latil, ampak smo dočakali. [:)] Hvala! Se priporočmo še za naprej! [:)]
IlluzN

by IlluzN » Jun 5, 2014, 5:38:49 PM

tnxx
metalcamp

by metalcamp » Jun 5, 2014, 4:51:13 PM

Tv ripa ne bo? A kdo kaj ve zakaj?

Nihče ni zripal, tisti, ki imamo siol pa imamo blokirano. Lahko bi šel sicer ročno prepisovat pa se ne splača.
bizkit

by bizkit » Jun 5, 2014, 2:39:05 PM

Tv ripa ne bo? A kdo kaj ve zakaj?
ninag

by ninag » Jun 5, 2014, 12:46:13 PM

Hvala!!!
NubCake

by NubCake » Jun 5, 2014, 9:45:56 AM

Hvala!
ZmRzLi

by ZmRzLi » Jun 5, 2014, 7:55:04 AM

Hvala!


  • All times are UTC +0