Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Game of Thrones (2011) S01E03 - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S01E03.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title Lord Snow

Subtitle info

ID 4A0S
Created May 2, 2011, 8:36:27 PM
Contributor Anonymous
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Game.of.Thrones.S01E03.720p.HDTV.x264-CTU

Subtitles preview

Filename
Game of Thrones - 1x03 - Episode 3.720p HDTV.CTU.fr
Name
game of thrones - 1x03 - episode 3_720p hdtv_ctu_fr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:03:5.900 00:03:16.000
  1. Sync by honeybunny
  2. Traduction: MC07
2 00:03:43.500 00:03:44.800
  1. Bienvenue, Lord Starck.
3 00:03:44.900 00:03:48.200
  1. Le Grand Mestre Pycelle a convoqué
  2. le conseil.
4 00:03:48.300 00:03:50.400
  1. Votre présence est requise.
5 00:03:51.900 00:03:55.000
  1. Installez mes filles dans leurs chambres.
  2. Je vous rejoindrai à l'heure du souper.
6 00:03:55.000 00:03:57.600
  1. -Jory, tu les accompagnes.
  2. -Oui Messire.
7 00:03:57.700 00:04:1.400
  1. Vous souhaitez peut-être enfiler
  2. des vêtements plus décents...
8 00:04:37.600 00:04:39.900
  1. Dieu merci, vous voilà, Stark.
9 00:04:40.900 00:04:44.400
  1. Le Nord est géré d'une main de fer.
10 00:04:45.300 00:04:47.000
  1. Et vous protégez le trône!
11 00:04:47.100 00:04:49.100
  1. N'est-il pas résistant?!
12 00:04:49.100 00:04:51.600
  1. Combien de séants royaux
  2. l'ont ainsi poli?
13 00:04:51.600 00:04:53.600
  1. Que dit-on déjà?
14 00:04:53.700 00:04:56.800
  1. Le Roi chie,
  2. La Main essuie.
15 00:04:56.800 00:05:0.300
  1. Très belle armure.

Statistics

Number of downloads 5K
Number of units 790
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.48
Number of characters 28K
Number of characters per line 24.09
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0