Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Game of Thrones (2011) S01E02 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S01E02.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 2
Episode type Ordinary
Episode title The Kingsroad

Subtitle info

ID APIR
Created Apr 25, 2011, 5:38:41 AM
Contributor djrecor
Language English
FPS 23.976


User votes

Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Game.of.Thrones.S01E02.The.Kingsroad.HDTV.XviD-FQM

Subtitles preview

Filename
Game.of.Thrones.S01E02.The.Kingsroad.HDTV.XviD-FQM
Name
game_of_thrones_s01e02_the_kingsroad_hdtv_xvid-fqm
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:38.619 00:01:42.619
  1. <font color=#00FF00>♪ Game of Thrones 1x02 ♪</font>
  2. <font color=#00FFFF>The Kingsroad</font>
  3. Original Air Date on April 24, 2011
2 00:01:42.620 00:01:46.120
  1. == sync by <font color="#00ff00">elderman</font> ==
  2. == corrected by <font color="#ec14bd">elderman</font> ==
3 00:02:10.767 00:02:13.034
  1. You need to drink, child.
4 00:02:16.684 00:02:18.885
  1. And eat.
5 00:02:22.489 00:02:24.857
  1. Isn't there
  2. anything else?
6 00:02:26.026 00:02:28.528
  1. The Dothraki have two things
  2. in abundance:
7 00:02:28.562 00:02:32.332
  1. Grass and horses.
  2. People can't live on grass.
8 00:02:41.342 00:02:44.010
  1. <i>In the Shadow Lands</i>
  2. <i>beyond Asshai,</i>
9 00:02:44.044 00:02:46.412
  1. <i>they say there are</i>
  2. <i>fields of ghost grass</i>
10 00:02:46.480 00:02:49.582
  1. with stalks as pale as milk
  2. that glow in the night.
11 00:02:49.616 00:02:52.251
  1. It murders
  2. all other grass.
12 00:02:52.286 00:02:54.754
  1. The Dothraki believe
  2. that one day
13 00:02:54.822 00:02:58.024
  1. it will cover everything--
  2. that's the way the world will end.
14 00:03:10.871 00:03:13.072
  1. It'll get easier.
15 00:03:51.178 00:03:51.210
  1. Khaleesi!

Statistics

Number of downloads 104K
Number of units 583
Number of lines 975
Number of lines per unit 1.67
Number of characters 19K
Number of characters per line 19.7
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0