Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Game of Thrones (2011) S03E01 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S03E01.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Valar Dohaeris

Subtitle info

ID --Qj
Created Apr 1, 2013, 4:16:52 AM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Game.of.Thrones.S03E01.480p.HDTV.x264-mSD

Subtitles preview

Filename
Game.of.Thrones.S03E01.480p.HDTV.x264-mSD.HI
Name
game_of_thrones_s03e01_480p_hdtv_x264-msd_hi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.777 00:00:2.719
  1. Man: <i>The Kingslayer,</i>
  2. <i>he escaped in the night.</i>
2 00:00:2.744 00:00:3.279
  1. How?!
3 00:00:3.280 00:00:5.715
  1. Sansa and Arya are captives
  2. in King's Landing.
4 00:00:5.750 00:00:8.418
  1. <i>Returning him may buy life</i>
  2. <i>for my children.</i>
5 00:00:8.452 00:00:11.488
  1. Ser Barristan Selmy, it is
  2. time to put aside your sword.
6 00:00:11.522 00:00:14.692
  1. You're too old
  2. to protect anyone.
7 00:00:14.726 00:00:18.363
  1. Even now I could cut through the
  2. five of you like carving a cake.
8 00:00:18.397 00:00:20.332
  1. Here, boy.
9 00:00:20.366 00:00:23.069
  1. Melt it down and add it
  2. to the others.
10 00:00:23.103 00:00:25.705
  1. - Where are my dragons?!
  2. - <i>( dragons screeching )</i>
11 00:00:25.739 00:00:28.041
  1. I will take you
  2. to the House of the Undying
12 00:00:28.075 00:00:29.275
  1. where I have put them.
13 00:00:29.309 00:00:32.279
  1. Walder Frey is a
  2. dangerous man to cross.
14 00:00:32.313 00:00:34.581
  1. Robb:
  2. <i>I love her.</i>
15 00:00:34.616 00:00:36.183
  1. The Iron Throne is mine.

Statistics

Number of downloads 9K
Number of units 775
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.63
Number of characters 24K
Number of characters per line 19.69
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0