Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Game of Thrones (2011) S03E04 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S03E04.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title And Now His Watch Is Ended

Subtitle info

ID Nu8k
Created May 9, 2013, 3:34:45 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Game.of.Thrones.S03E04.WEB-DL.XviD.Hun.Eng-AXIOME

Subtitles preview

Filename
Game.of.Thrones.S03E04.WEB-DL.XviD.Hun.Eng-AXIOME.en
Name
game_of_thrones_s03e04_web-dl_xvid_hun_eng-axiome_en
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.077 00:00:3.119
  1. <font color=#00FF00>? Game of Thrones 3x04 ?</font>
  2. <font color=#00FFFF>And Now His Watch Is Ended</font>
  3. Original Air Date on April 21, 2013
2 00:00:3.247 00:00:6.071
  1. == sync, corrected by <font color="#00ff00">Delerowen</font> ==
3 00:00:7.180 00:00:10.465
  1. <i>( theme music playing )</i>
4 00:00:11.000 00:00:14.074
  1. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
5 00:01:55.104 00:01:58.173
  1. - <i>( birds cawing )</i>
  2. - <i>( hoofbeats )</i>
6 00:01:59.041 00:02:1.409
  1. ( labored breathing )
7 00:02:5.914 00:02:7.966
  1. Man:
  2. <i>How many of those fingers</i>
8 00:02:8.017 00:02:10.418
  1. <i>do you think we could</i>
  2. <i>shove up his ass?</i>
9 00:02:10.436 00:02:12.187
  1. Locke:
  2. <i>Depends if he's had</i>
  3. <i>any practice.</i>
10 00:02:12.221 00:02:16.191
  1. Is that the sort of thing
  2. you and your sister go
  3. in for, Kingslayer?
11 00:02:16.225 00:02:19.945
  1. - She loosened you up for us?
  2. - <i>( men laughing )</i>
12 00:02:26.402 00:02:28.403
  1. He's going to fall.
13 00:02:28.437 00:02:31.039
  1. He's going to
  2. fall off his horse.
  3. Someone help him.
14 00:02:32.825 00:02:35.710
  1. ( grunts )
15 00:02:40.282 00:02:42.116
  1. Water.

Statistics

Number of downloads 5K
Number of units 835
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.73
Number of characters 33K
Number of characters per line 23.41
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0