Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Game of Thrones (2011) S01E04 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S01E04.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title Cripples, Bastards, and Broken Things

Subtitle info

ID kOUm
Created Jul 24, 2013, 3:42:25 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Game.of.Thrones.S01E04.720p.HDTV.ReEnc-Max

Subtitles preview

Filename
Game.of.Thrones.S01E04.720p.HDTV.ReEnc-Max
Name
game_of_thrones_s01e04_720p_hdtv_reenc-max
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.625 00:00:2.653
  1. - Tell them all to stop.
  2. - For how long?
2 00:00:3.128 00:00:6.215
  1. - Until I command them otherwise.
  2. - You're learning to talk like a Queen.
3 00:00:6.381 00:00:8.926
  1. Not a Queen.
  2. A Khaleesi.
4 00:00:11.019 00:00:15.808
  1. Lord Snow here grew up in a castle
  2. spitting down on the likes of you.
5 00:00:15.974 00:00:17.869
  1. Everybody knew what this place was,
6 00:00:17.994 00:00:20.438
  1. but no one told me,
  2. no one but you.
7 00:00:20.604 00:00:22.501
  1. The Khaleesi have baby inside her.
8 00:00:22.626 00:00:24.768
  1. It is true.
  2. Her belly start to swell.
9 00:00:24.893 00:00:26.593
  1. I need to ride to Qohor.
10 00:00:27.783 00:00:31.532
  1. What did Aaerys Targaryen say
  2. when you stabbed him in the back?
11 00:00:31.698 00:00:33.993
  1. He said the same thing
  2. he'd been saying for hours.
12 00:00:34.159 00:00:35.661
  1. "Burn them all."
13 00:00:35.786 00:00:37.937
  1. My brother instructs us
  2. to stage a tournament
14 00:00:38.363 00:00:40.737
  1. in honor of Lord Stark's appointment
  2. as Hand of the King.
15 00:00:41.164 00:00:43.487
  1. This tournament is an extravagance
  2. we cannot afford.

Statistics

Number of downloads 6K
Number of units 862
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.4
Number of characters 27K
Number of characters per line 23.23
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0