Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Game of Thrones (2011) S01E01 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S01E01.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Winter Is Coming

Subtitle info

ID 25ox
Created Jun 24, 2014, 4:44:29 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Game.of.Thrones.S01E01.DVDRip.XviD-REWARD

Subtitles preview

Filename
Game of Thrones.S01E01.chs&eng
Name
game of thrones_s01e01_chs&eng
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.000 00:00:7.074
  1. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2 00:01:56.718 00:01:59.720
  1. 慢点, 兄弟.
  2. Easy, boy.
3 00:02:56.347 00:02:58.181
  1. <i>...
  2. ( Gasps</i>
4 00:03:12.462 00:03:14.631
  1. <i>有什么可奇怪的? 他们是野人.
  2. What do you expect? They're savages.</i>
5 00:03:14.665 00:03:17.000
  1. 仅仅为了偷一只山羊
  2. One lot steals a goat from another lot,
6 00:03:17.034 00:03:20.037
  1. 他们也会把人砍成碎片.
  2. before you know it they're ripping each other to pieces.
7 00:03:20.071 00:03:22.239
  1. 我从没见过野人做出这样的事.
  2. I've never seen wildlings do a thing like this.
8 00:03:22.274 00:03:24.575
  1. 我这辈子都没见过这样的事.
  2. I never seen a thing like this, not ever in my life.
9 00:03:24.610 00:03:27.479
  1. 当时你离得有多近?
  2. How close did you get?
10 00:03:27.513 00:03:30.448
  1. - 近得不能再近了. - 我们应该返回长城了.
  2. - Close as any man would. - We should head back to the wall.
11 00:03:32.985 00:03:34.619
  1. 那些死人吓到你了?
  2. Do the dead frighten you?
12 00:03:34.653 00:03:37.088
  1. 我们的任务是追踪那些野人
  2. Our orders were to track the wildlings.
13 00:03:37.122 00:03:39.957
  1. 我们已经找到他们了. 他们已经死光了.
  2. We tracked them. They won't trouble us no more.
14 00:03:39.991 00:03:42.660
  1. 你不觉头儿会问 他们是怎么死的吗?
  2. You don't think he'll ask us how they died?
15 00:03:44.596 00:03:46.597
  1. 你立刻上马.
  2. Get back on your horse.

Statistics

Number of downloads 7K
Number of units 593
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.98
Number of characters 24K
Number of characters per line 20.85
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0