1 |
00:00:4.442 |
00:00:8.442 |
|
-
<font color=#00FF00>= 权力的游戏 第1季第10集 =</font>
-
<font color=#00FFFF>血火同源</font>
-
首播时间: 2011年6月19日
|
2 |
00:00:9.467 |
00:00:12.467 |
|
-
== 翻译: <font color="#00ff00">freesand</font> ==
|
3 |
00:00:17.974 |
00:00:20.874 |
|
-
(君临城)
|
4 |
00:00:21.000 |
00:00:27.074 |
|
-
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
|
5 |
00:00:38.474 |
00:00:41.374 |
|
-
(临冬城)
|
6 |
00:01:0.074 |
00:01:2.974 |
|
-
(绝境长城)
|
7 |
00:01:21.574 |
00:01:24.474 |
|
-
(维斯多斯拉克)
|
8 |
00:01:26.374 |
00:01:29.274 |
|
-
原著: 乔治马丁
|
9 |
00:01:34.442 |
00:01:38.442 |
|
-
<font color=#00FF00>? Game of Thrones 1x10 ?</font>
-
<font color=#00FFFF>Fire and Blood</font>
-
Original Air Date on June 19, 2011
|
10 |
00:01:38.467 |
00:01:42.467 |
|
-
== sync, corrected by <font color="#00ff00">elderman</font> ==
|
11 |
00:02:8.360 |
00:02:10.628 |
|
-
看着我. 看着我!
-
Look at me. Look at me!
|
12 |
00:02:10.662 |
00:02:13.831 |
|
-
你还记得我么, 小子, 嗯?
-
Do you remember me now, boy, eh?
|
13 |
00:02:13.865 |
00:02:16.600 |
|
-
认出我了吧? 真是个聪明小子.
-
Remember me? There's a bright boy.
|
14 |
00:02:17.702 |
00:02:20.270 |
|
-
你得跟我走, 小子,
-
You'll be coming with me, boy,
|
15 |
00:02:20.305 |
00:02:23.306 |
|
-
你还得把嘴巴闭上.
-
and you'll be keeping your mouth shut.
|
Comments