Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Gaslight (1944) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Gaslight (1944).

Movie information

Title Gaslight (1944)
Type Movie

Subtitle info

ID VqAH
Created Jun 23, 2009, 9:36:23 PM
Contributor kvrle
Language Croatian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Gaslight [1944]
Name
gaslight [1944]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:14.317 00:01:18.809
  1. TRG THORNTON
2 00:01:22.275 00:01:24.846
  1. LONDON STANDARD
  2. NERIJEŠENO UBOJSTVO NA TRGU
3 00:01:24.942 00:01:27.265
  1. DAVITELJ I DALJE NA SLOBODI
4 00:01:37.224 00:01:38.764
  1. Odmakni se.
5 00:02:19.102 00:02:21.176
  1. Ne, Paula. Ne osvrći se.
6 00:02:21.644 00:02:24.013
  1. Trebaš zaboraviti sve što se ovdje dogodilo.
7 00:02:24.102 00:02:27.349
  1. Zato ideš u Italiju, signoru Guardiju.
8 00:02:28.019 00:02:31.882
  1. Bio je najbolji prijatelj tvoje tetke,
  2. a sigurno će biti i tvoj.
9 00:02:31.977 00:02:36.053
  1. Možda će te signor Guardi
  2. učiniti velikom pjevačicom, poput nje.
10 00:02:36.144 00:02:38.015
  1. Zar to ne bi voljela?
11 00:02:39.352 00:02:42.513
  1. Moraš misliti na budućnost, draga,
  2. ne na prošlost.
12 00:02:51.009 00:02:55.962
  1. MAESTRO GUARDI - Učitelj pjevanja
13 00:03:13.374 00:03:16.656
  1. Ne. Stanite malo, signorina.
14 00:03:16.749 00:03:20.031
  1. Nema smisla. Paula, niste usredotočeni.
15 00:03:20.207 00:03:22.244
  1. Ne razmišljate o pjevanju.

Statistics

Number of downloads 414
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.42
Number of characters 48K
Number of characters per line 26.33
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0