Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Get Him to the Greek (2010).

Movie information

Title Get Him to the Greek (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID xbsN
Created Sep 26, 2010, 2:30:42 PM
Contributor mrgoodwrong
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Nerodni in pohlevni praktikant Aaron dobi življenjsko priložnost, ko mu glasbeni producent zaupa pomembno nalogo, naj na koncert v ZDA pripelje razvpitega britanskega rockerja Aldousa Snowa. Toda Aaron se znajde v velikih težavah, saj Aldousa zanimajo zgolj seks, droge in rock'n'roll. Ne traja dolgo, da naivni Aaron podleže Aldousovemu vplivu in na boleč način spozna, da ima mikavni svet neskončnih zabav, pijančevanja in lahkih deklet tudi številne negativne plati.<br />
<br />
Opomba: Prevedel sem samo pesmi, ki so se po mojem mnenju nekoliko bolj povezovale z vsebino filma.

Releases

Get.Him.to.the.Greek.2010.DVDRip.XviD-AMIABLE

Contributions

Contributor Role Share
mrgoodwrong Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 5K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

zobopulec

by zobopulec » Dec 26, 2010, 12:53:52 PM

Hvala za lep prevod.
Napak je zelo malo. Opozoril bi na pesem z naslovom Clap, ki je prevedena kot Plosk, čeprav se mi zdi, da bolj namiguje na gonorejo (clap je slengovski izraz za to bolezen). :)
Pa ime Mariah se sklanja po 3. ženski sklanjatvi. Torej Mariah, Mariah in ne Mariah, Mariahe.
Takšne napakice se seveda dogajajo, tako da je ocena še vseeno odlično.
Pohvale pa za združevanje podnapisov, ki so zaradi tega res lepo berljivi.

djmarc

by djmarc » Sep 27, 2010, 8:42:35 AM

Hvala.


MC Mono

by MC Mono » Sep 26, 2010, 7:38:05 PM

Hvaležen.

dkaste

by dkaste » Sep 26, 2010, 6:30:04 PM

Hvala.

matejjuric

by matejjuric » Sep 26, 2010, 5:29:36 PM

Najlepša hvala.