Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Gotham (2014) S01E04 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Gotham.S01E04.HDTV.x264-LOL |
| Gotham.S01E04.HDTV.XviD-AFG |
| Gotham.S01E04.HDTV.XviD-EVO |
| Gotham.S01E04.480p.HDTV.x264-mSD |
| Gotham.S01E04.480p.HDTV.x264-MMKV |
| Gotham.S01E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION |
| Gotham.S01E04.HDTV.XviD-FUM |
Subtitles preview
- Filename
- Gotham - 01x04 - Arkham.DIMENSION.Persian
- Name
- gotham - 01x04 - arkham_dimension_persian
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.156 00:00:2.156 - .يه جنگ داره نزديک ميشه
2 00:00:2.191 00:00:3.658 - .يه جنگ وحشتناک
3 00:00:3.692 00:00:5.293 - ،همه جا آشوب ميشه
4 00:00:5.327 00:00:6.844 - ،تو خيابونا خون جاري ميشه
5 00:00:6.875 00:00:9.359 - .من اينو ميدونم
- .من-من ميتونم اينو ببينم
6 00:00:9.391 00:00:14.228 - .ديگه وقتشه. يکي بايد قدرتو بدست بگيره
- .اون منهم ميتونم باشم
7 00:00:15.597 00:00:16.997 - .من "جيمز" گوردون" هستم
- .کارآگاه پليس
8 00:00:17.031 00:00:18.866 - .من "بروس وين" هستم
9 00:00:18.900 00:00:20.667 - ،بهت قول ميدم
- .مردي رو که اينکارو کرد پيدا کنم
10 00:00:20.702 00:00:22.403 - !ايست! وگرنه شليک ميکنم
11 00:00:22.437 00:00:23.904 - ...اون تو تله افتاد
12 00:00:23.938 00:00:25.372 - .که قاتل واقعي پنهان بمونه...
13 00:00:25.407 00:00:29.009 - .ديگه هيچوقت به "گوتام" برنگرد
14 00:00:29.044 00:00:30.477 - .اون يه آدم کشته
15 00:00:30.512 00:00:32.846 - ،و اونو با دستور "کارمين فالکون" کشت
Statistics
| Number of downloads | 19 |
| Number of units | 708 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.43 |
| Number of characters | 20K |
| Number of characters per line | 19.95 |
No comments
Comments