Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Gotham (2014) S01E04 - Vietnamese subtitles
Episode information
| Title | Gotham (2014) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 4 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Arkham |
Subtitle info
| ID | rhc3 |
|---|---|
| Created | Oct 21, 2014, 4:07:23 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Gotham.S01E04.HDTV.x264-LOL |
| Gotham.S01E04.HDTV.XviD-AFG |
| Gotham.S01E04.HDTV.XviD-EVO |
| Gotham.S01E04.480p.HDTV.x264-mSD |
| Gotham.S01E04.480p.HDTV.x264-MMKV |
| Gotham.S01E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION |
| Gotham.S01E04.HDTV.XviD-FUM |
Subtitles preview
- Filename
- Gotham.S01E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION
- Name
- gotham_s01e04_720p_hdtv_x264-dimension
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.156 00:00:2.156 - Chiến tranh sắp xảy đến,
2 00:00:2.191 00:00:3.658 - một cuộc chiến tồi tệ.
3 00:00:3.692 00:00:5.293 - Sẽ có hỗn loạn,
4 00:00:5.327 00:00:6.844 - máu nhuộm đỏ đường phố.
5 00:00:6.875 00:00:9.359 - Tôi biết! Tôi có thể thấy được!
6 00:00:9.391 00:00:14.228 - Đến lúc có người phải tiếp quản,
- có thể đó là tôi.
7 00:00:15.597 00:00:17.237 - Tên chú là James Gordon.
- Chú là thanh tra.
8 00:00:17.261 00:00:18.866 - Tên cháu là Bruce Wayne.
9 00:00:18.900 00:00:20.667 - Chú hứa chú sẽ tìm ra hung thủ.
10 00:00:20.702 00:00:22.403 - Đứng lại không tôi bắn!
11 00:00:22.437 00:00:23.904 - Hắn bị gài
12 00:00:23.938 00:00:25.378 - để che đậy cho tên hung thủ thực sự.
13 00:00:25.407 00:00:29.009 - Đừng bao giờ quay lại Gotham.
14 00:00:29.044 00:00:30.477 - Anh ta đã giết một người.
15 00:00:30.512 00:00:32.846 - Và anh ta giết hắn theo lệnh
- của Carmine Falcone,
Statistics
| Number of downloads | 230 |
| Number of units | 711 |
| Number of lines | 931 |
| Number of lines per unit | 1.31 |
| Number of characters | 21K |
| Number of characters per line | 23.15 |
No comments
Comments