Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Gotham (2014) S01E08 - Vietnamese subtitles
Episode information
| Title | Gotham (2014) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 8 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | The Mask |
Subtitle info
| ID | lbM3 |
|---|---|
| Created | Nov 12, 2014, 5:42:07 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Gotham.S01E08.The.Mask.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H.264-YFN |
| Gotham.S01E08.The.Mask.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H.264-YFN |
| Gotham.S01E08.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI |
| Gotham.S01E08.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI |
Subtitles preview
- Filename
- Gotham.S01E08.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
- Name
- gotham_s01e08_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-eci
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.993 00:00:2.460 - <i>Gotham tập trước...</i>
2 00:00:2.494 00:00:5.539 - - Nghe này, anh có việc cần làm.
- - Nếu anh ở, em cũng ở.
3 00:00:5.571 00:00:7.228 - <i>Tên tôi là Victor Zsasz.</i>
4 00:00:7.263 00:00:10.197 - Tôi tới tìm Jim Gordon.
- Tất cả ra ngoài.
5 00:00:10.277 00:00:12.455 - <i>Không có một cảnh sát nào
- trong thành phố này</i>
6 00:00:12.503 00:00:13.383 - <i>chịu giúp cậu cả.</i>
7 00:00:13.415 00:00:15.503 - - Tôi sẽ không giúp cậu.
- - Tôi không đi đâu hết.
8 00:00:17.860 00:00:19.761 - - Anh không cần phải tham gia với tôi.
- - Tôi biết kiểu đéo gì tôi cũng chết.
9 00:00:19.795 00:00:21.429 - <i>Tôi sẽ về phe người tốt.</i>
10 00:00:21.463 00:00:23.198 - <i>Chị không tìm gái.</i>
11 00:00:23.232 00:00:24.599 - <i>Chị tìm vũ khí.</i>
12 00:00:24.633 00:00:26.434 - Xin lỗi.
13 00:00:26.468 00:00:28.503 - Anh muốn bắt đầu một cuộc chiến
- chỉ vì thằng nhãi này thôi sao?
14 00:00:28.537 00:00:29.904 - Cậu nhóc khiến tôi vui.
15 00:00:29.939 00:00:31.899 - <i>Sao phải gây chiến vì
- mấy chuyện vặt vãnh này chứ?</i>
Statistics
| Number of downloads | 153 |
| Number of units | 749 |
| Number of lines | 976 |
| Number of lines per unit | 1.3 |
| Number of characters | 22K |
| Number of characters per line | 22.84 |
No comments
Comments