Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Grimm (2011) S03E17 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Grimm.S03E17.HDTV.x264-LOL |
| Grimm.S03E17.720p.HDTV.x264-DIMENSION |
| Grimm.S03E17.HDTV.XviD-AFG |
Subtitles preview
- Filename
- Grimm - 03x17 - Synchronicity
- Name
- grimm - 03x17 - synchronicity
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:2.534 00:00:5.036 - ...آنچه در «گريم» گذشت -
- ازت ميخوام ساقدوشم بشي -
2 00:00:5.070 00:00:6.437 - مطمئني؟ -
- اونا دارن ميان سراغت -
3 00:00:6.471 00:00:9.061 - ويکتور داره مأمورين ورات رو ميفرسته
- که تو رو به قلعه برگردونن
4 00:00:9.099 00:00:12.172 - ويکتور بچه رو ميخواد، نه تو رو
- مايسونر تو راهه
5 00:00:12.191 00:00:13.045 - يادته قبلاً بهت گفتم
6 00:00:13.073 00:00:14.285 - که مجبور ميشي
- يه جناح انتخاب کني؟
7 00:00:14.313 00:00:15.513 - خب، الان وقتشه
8 00:00:17.585 00:00:23.184 - در تمام نابساماني‌ها، سامان وجود دارد"
- "در تمام بي‌نظمي‌ها، يک نظم نهان است
- [کارل يانگ، روانپزشک و متفکر سوئيسي]
9 00:00:25.226 00:00:29.329 - ممکنه موقعيت خطري‌اي باشه
10 00:00:29.363 00:00:31.998 - بنظر من که ريسک بزرگيه
- و تعدادشون هم خيلي بيشتره
11 00:00:32.033 00:00:33.834 - نيروي کمکي هم ندارم
12 00:00:33.868 00:00:37.204 - نميتوني از همون اول هم
- رک‌وراست همه چيزو بهشون بگي
13 00:00:37.238 00:00:38.572 - ميتونم مخفيانه برم
14 00:00:38.606 00:00:40.140 - بنظر من که بهتره اصلاً نري
15 00:00:41.442 00:00:42.909 - نبايد اينقدر پيچيده باشه
Statistics
| Number of downloads | 22 |
| Number of units | 611 |
| Number of lines | 859 |
| Number of lines per unit | 1.41 |
| Number of characters | 17K |
| Number of characters per line | 20.31 |
No comments
Comments